Ensemble Stars Music | tłumaczenie PL

Sleeper | Episode 1 | Chapter 1 [Underachievers]

Sleeper – śpioch / człowiek pogrążony we śnie

<Wczesne lato. Pokój w Ensemble Square.>

Aira
—Obudź się. Hej, powiedziałem obudź się...!

Hiiro
...?!

Aira
Whoa?!

Hiiro
...? ...? Gdzie jestem? Kim jesteś...? Czy jesteś... idolem? ... Nie, chyba nie. Nie jesteś idolem.

Aira
Hę? Raczej uważam się za idola... Jeszcze się nie obudziłeś? Przepraszam, że wyrwałem cię z dobrego snu... Ale... spójrz na moje ramię. Trzymasz je tak mocno. To naprawdę boli! Nie mam nic przeciwko, jeśli chcesz pochwalić się swoją siłą, ale naprawdę nie chcę zostać posiniaczony. Więc możesz puścić?

Hiiro
...? Ach! Wybacz! Bardzo przepraszam! Nie miałem zamiaru cię skrzywdzić. Szczerze przepraszam za wszystko, co zrobiłem!

Aira
Aha, o co chodzi z tym tonem? Jesteś jak ktoś z przeszłości. Ko~cham♪

Hiiro
Kochasz...? Przepraszam również, jeśli uraziłem cię swoim sposobem mówienia. Nie znam jeszcze miasta, chociaż przed wyjazdem z rodzinnego miasteczka trochę się rozeznałem.

Aira
Nie szkodzi~ Nie ma potrzeby przepraszać. Nie przejmuj się tym♪ W każdym razie, czy możesz puścić moją rękę?

Hiiro
Um, jeszcze raz przepraszam za to. ...Wyglądasz tak wątło. Czy prawidłowo się odżywiasz?

Aira
Hm? Jestem wybredny w jedzeniu. I zwracam uwagę na to, co jem, aby utrzymać formę... Ale pilnuję, żeby zjeść śniadanie, obiad i kolację.

Hiiro
Cóż, to wspaniale! Nie możesz żyć bez jedzenia. Czy nie jest to zdroworozsądkowe również w mieście? Hahaha♪

Aira
(Hm... Co z nim...? Jest dziwny! Ale jeśli przebywa w tym pokoju, prawdopodobnie też jest idolem. Chociaż nigdy nie widziałem go w pobliżu. Czyżby był nowy? Nadążam za wszystkimi najnowszymi informacjami o idolach... ale nigdy o nim nie słyszałem. Albo może wcale nie jest idolem? Może po prostu wszedł do niewłaściwego pokoju? Ponieważ mamrotał przez sen coś, czego żaden idol nie odważyłby się powiedzieć na głos... "Położę kres idolom", "Zniszczę wszystkich idoli"... Hmm, zastanawiam się, jaki miał sen? Jestem ciekaw. Może powinienem zapytać go wprost...) Hmm, co—

Hiiro
Och! Prawie o tym zapomniałem! Nazywam się Hiiro Amagi, Hiiro to moje imię, a Amagi to nazwisko rodowe! A ty jak się zwiesz? Haha, pamiętam, że uprzejma rozmowa zawsze powinna zaczynać się od przedstawienia się.

Aira
Ech? Cóż... Jestem Aira Shiratori. Chociaż nadal nie jestem pewien, co się tutaj dzieje, miło cię poznać.

Hiiro
Um! Nazywasz się Aira Shiratori! Zachowam to w mym sercu! Co za piękne imię! Spotkanie tutaj jest również częścią przeznaczenia... Mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi♪

Aira
Ech? P–przyjaciółmi? Uch, nie żebym nie chciał, ale... czemu?

Hiiro
... Czy to znaczy "nie"?

Aira
Ech?? Jasne, że nie! Ale nie rozumiem! Dopiero się poznaliśmy, więc dlaczego nagle próbujesz się tak zbliżyć? Czy j–jesteś... moim fanem?

Hiiro
? Nie, po prostu wierzę, że nie ma nic cenniejszego niż przyjaciele! Im cenniejsze skarby, tym lepiej — nie sądzisz, Airo?

Aira
Ach, teraz nagle mówimy sobie po imieniu... Chociaż nie mam nic przeciwko. Wspomniałeś, że pochodzisz ze wsi? Lecz w mieście bycie przesadnie przyjaznym nie jest przyjmowane z aprobatą. Ludzie uznaliby cię za "nieświadomego sytuacji"... Przypuszczam, że właśnie dlatego zostałeś wezwany do tego pokoju. Pewnie pomyśleli, że jesteś irytujący.

Hiiro
? Nie rozumiem, o czym mówisz. Czy możesz wyjaśnić bardziej szczegółowo?

Aira
Och, plotki krążą w internecie... Nie powiem tego. Jeżeli to nieprawda, wyjdę na idiotę, ale będzie smutno, jeśli to prawda. I czuję, że spełni się po powiedzeniu na głos.

Hiiro
Hm, naprawdę? Tak się sprawy mają w mieście? Zatem lepiej powiem to głośno. Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi...☆

Aira
Nie, nie! Nie jesteśmy! Tylko się sobie przedstawiliśmy. Poza tym jesteśmy kompletnymi nieznajomymi! Uch... Nie wiem dlaczego, ale rozmowa z tobą jest taka wyczerpująca...

Hiiro
Um, słyszałem to bardzo często! Zastanawiam się dlaczego, bo tylko mówię! W każdym razie twoja odmowa... Airo, więc nie będziesz się ze mną przyjaźnił, nawet w jednej szansie na sto? To okropne! Moje serce wydaje się rozdarte!

Aira
Rany, jesteś wkurzający! Dobrze, dobrze, będę twoim przyjacielem! Jesteś zbyt nachalny!

Hiiro
Poważnie? Chcesz być moim przyjacielem! Czuję się zaszczycony i szczęśliwy! Ach, Airo, mój przyjacielu! Miło cię poznać! Proszę dołącz do mnie w niszczeniu idoli...♪