Ensemble Stars Music | tłumaczenie PL

System | Episode 11 | Chapter 1 [Underachievers]

System – system

Hiiro
Hm. Przepraszam, że nie należę do grupy wtajemniczonych, ale czy mógłbyś mi wyjaśnić, co oznaczają te słowa? Przede wszystkim, czym jest "zespół"?

Tatsumi
Hehe. Niewiedza nie jest grzechem, ale chęć zrozumienia tego, czego się nie wie, może być cnotą. "Zespół" jest dokładnie tym, jak brzmi — małą grupą idoli. Zwykle odnosi się to do grupy składającej się z dwóch do ośmiu członków, co obecnie przeważa. Zasadniczo wszyscy idole pod zwierzchnictwem ES tworzą zespoły do działań. Chociaż ES zadebiutował z nadzieją, jaką ze sobą niesie, cała branża idoli podupada... Mówi się, że idole, którzy nie mogli sami sobie poradzić, wspierali się nawzajem i tak powstał system zespołów. Po kilku udanych przypadkach stało się to normą. Z danych naszej agencji wynika, że STAR PRO odniosło ogromny sukces dzięki temu systemowi, a inne agencje poszły w jego ślady.

Aira
(Ooch... Kazehaya jest naprawdę czołową postacią branży idoli. Chociaż nie wie zbyt wiele o smartfonach i podobnych rzeczach, doskonale zna tę branżę i jej historię.)

Tatsumi
Jeśli porównamy ES do świata, a agencje do różnych krajów, wówczas każdy "zespół" będzie siłą każdego kraju. ... To było przesadzone. Powinienem użyć firmy lub rodziny dla porównania.

Hiiro
Um, nie trzeba. Rozumiem, o co ci chodzi. Zatem ES każe nam— utworzyć małą grupę przypominającą rodzinę, prawda? Więc chyba nie jesteśmy już sobie obcy.

Tatsumi
Haha. Cieszę się, że mam więcej członków rodziny. Przed hospitalizacją działałem samotnie jako idol, więc nie jestem przyzwyczajony do bycia częścią zespołu. Ale zrobię co w mojej mocy, żeby dotrzymać wam kroku. Nie mogę się doczekać naszej współpracy.

Hiiro
Ja też♪

Aira
(Hm... Chociaż muszą się wiele nauczyć, nie są złymi ludźmi. Próbują się dogadać — też powinienem spróbować się zbliżyć.)

Hiiro
... A co to jest "DreFes"?

Aira
Och, w porządku. Mówiąc najprościej, jest to Live. Wiesz, czym jest Live, prawda, Hiro? Jesteś idolem.

Hiiro
Um! Właśnie go zorganizował Trickstar pod koniec ubiegłego roku, tak? Byłem na nim! Czy zrobimy coś takiego wspaniałego?

Aira
Nie, to "SS", Live pod koniec roku. To najwyższa ranga DreFes. Niemożliwe, żebyśmy my, osiągający słabe wyniki, mogli od razu występować na tym poziomie.

Hiiro
Co, czy tak jest naprawdę?

Aira
Oczywiście. Swoją drogą, pełna nazwa DreFes to "Dream • Live • Fullscore • System".

Hiiro
? Nie sądzę, że tego skrótem jest "DreFes".

Aira
Faktyczny skrót to "DLFS" i wydaje się, że ludzie zwyczajnie postanowili go czytać jako DreFes. Istnieje akademia szkolenia idoli — Akademia Yumenosaki, która jest właścicielem systemu zwanego DreFes. Wygląda na to, że ES go wykorzystał i wprowadził pewne ulepszenia. DreFes ma kilka rang. Są N1, R2, R1 i SS od niskiej do wysokiej. Zwycięstwa na wyższych rangach mogą przynieść większą sławę i nagrody. W większości przypadków znacznie bardziej opłaca się zdobyć jednego DreFes o wyższej randze— niż wygrać 10 o niższej randze. Nagrody w poszczególnych rangach znacznie się różnią.

Tatsumi
Hm. Skoro DreFes, w którym kazano nam uczestniczyć, będzie naszym debiutem... To pewnie powinien być najniższy rangą, N1 — sceną dla nowych twarzy. Mówi się, że "N" w "N1" pochodzi od wyrażenia "nowa twarz". ... Jeśli się nad tym zastanowić, jaką rangę ma nasz ostateczny cel, MDM?

Aira
Hm... Szczegóły nie zostały jeszcze ogłoszone, więc nie wiem. Ale letnie wydarzenie rangi R1 nie nazywa się "MDM". Czy MDM mógłby być R2 jako zwykły Live? Jednak patrząc na jego nagrody. MDM jest tak ważny jak R1 lub nawet bardziej znaczący.

Hiiro
Hm. Nie do końca rozumiem z powodu tych wszystkich liter, ale załapałem sedno.

Aira
Możesz później sprawdzić nieznane słowa na stronie informacyjnej Hold–hands. Na razie wystarczą ci podstawowe informacje.

Hiiro
Hm. Myślę, że najpierw muszę nauczyć się korzystać ze smartfona.

Tatsumi
Ja też. Jeśli już, to dla mnie większy problem.

Aira
Pośpieszcie się i nadróbcie zaległości... Wiem, że jesteśmy miernotami, którzy nie mają absolutnie niczego, ale brakuje nam czasu bardziej niż czegokolwiek innego!