Ensemble Stars Music | tłumaczenie PL

Orders | Episode 10 | Chapter 1 [Underachievers]

Orders – polecenia / rozkazy

Aira
Woah, co to jest?

Tatsumi
Co się stało, Airo?

Aira
Zaraz, przeczytajcie streszczenie... Mówi coś niewiarygodnego. Hiro, wiesz, jak czytać po japońsku, prawda?

Hiiro
Um, nieco! Czytałem książki o miejskim życiu, które zostawił mój brat! 

Aira
Hmm. Brakowało sensu w tej książce czy coś? Dlaczego wciąż nie masz pojęcia o współczesnym społeczeństwie, Hiro?

Tatsumi
Proszę, proszę— to jest... Nie jestem pewien, czy powinienem nazwać to dziwacznym czy nieskładnym.

Hiiro
O co chodzi? Trudno nam wszystkim trzem widzieć ekran w tym samym czasie — Airo, mógłbyś przeczytać to na głos?

Aira
Okej, okej. Czuję się teraz jak nauczyciel w przedszkolu... Zatem proszę bardzo. "Czterech idoli ES: Tatsumi Kazehaya, Hiiro Amagi, Aira Shiratori—" Uch, jak to wymówić? To chyba imię "czwartej osoby" ukrywającej się w suficie. Mayoi? Re, Re......se? Potrafię przeczytać jego imię, ale nie wiem, jak odczytać kanji w jego nazwisku!

Tatsumi
Hm. Myślę, że to brzmi "Ayase" (礼瀬).

Aira
Ayase... Tak więc "Mayoi Ayase" to imię tajemniczej czwartej osoby. Szczerze mówiąc, chciałbym, żeby czwarta osoba przestała się ukrywać i wkrótce do nas przyszła.

Hiiro
Hm! Zapewne jest bardzo nieśmiała!

Aira
Ukrywanie się w suficie przez nieśmiałość... To tylko sprawia, że ludzie czują się dziwnie... Ale ma to sens, ponieważ czwarta osoba również nie osiąga sukcesów tak jak my. W każdym razie będę czytać dalej. Zostało niewiele czasu do występu Trickstar, który Tenshouin kazał nam obejrzeć, więc lepiej się pośpieszmy. "Tatsumi Kazehaya, Hiiro Amagi, Aira Shiratori oraz Mayoi Ayase (dalej zwani 'osobami osiągającymi słabe wyniki')... dowiodą swej wartości podczas MDM, który odbędzie się tego lata. Jeżeli poniosą porażkę na MDM lub nie wezmą udziału, zostaną zwolnieni z ES."

Tatsumi
Właśnie to powiedział nam wcześniej Eichi. Ale w tej formie wygląda jeszcze bardziej wymagająco.

Aira
Tak, ale to zgodne z prawem. Ponieważ nasza umowa z ES zawiera termin "całkowicie zgodny z żądaniami ES".

Hiiro
Hm. Uważam, że należy stosować się do poleceń.

Aira
Cóż to za przestarzały pogląd... Jak dotąd o tym wiedzieliśmy, ale tu pojawia się prawdziwy problem. "Osoby osiągające słabe wyniki powinny zabrać swoje rzeczy i przenieść się do wyznaczonego pokoju w Apartamencie Seisoukan w najbliższym dogodnym terminie... i będą mieszkać wspólnie do czasu zakończenia MDM."

Hiiro
Seisoukan?

Aira
Ten nowiuteńki budynek obok ES. Nazywa się Seisoukan, dormitorium dla idoli ES. Jest świeżo wybudowany i prawie bezpłatny dla idoli ES — tak go wychwalają. Nie przeprowadziłem się, bo nie mogłem wytrzymać bycia z dala od moich cennych skarbów w domu. Ale nie czas o tym myśleć. Ponieważ taki jest rozkaz ES, muszę go wykonać i przygotować się do przeprowadzki. Jakież to utrapienie... Nie widzę sensu i stresuje mnie mieszkanie z ludźmi, których nie znam zbyt dobrze...

Tatsumi
Hehe. Prawie nie mam żadnych rzeczy, więc przeprowadzka będzie dla mnie szybka. Co powiecie na to, że wprowadzę się pierwszy i posprzątam to miejsce?

Aira
Nie, posprzątajmy razem. Kazehayo, nie minęło dużo czasu, odkąd zostałeś wypisany ze szpitala, więc nie powinieneś się przemęczać!

Hiiro
Hm. Niesamowicie pomocne jest to, że ES zapewnia zakwaterowanie. Spałem w parku, ponieważ nie miałem gdzie mieszkać.

Aira
To okropne, Hiro. Czy to możliwe, że uciekłeś z domu...?

Hiiro
Skądże. Mam pozwolenie rodziny, żeby tu przyjechać i sprowadzić z powrotem brata. Nie zostałem odrzucony ani nic. Ale nie wiem zbyt dobrze, jak wszystko odbywa się w mieście. Dzięki prysznicowi i pralni zapewnionym przez ES mogłem zachować czystość... Jeśli tylko kończyłem prace wprowadzone przez "Producenta", dostawałem darmowe posiłki... Nie miałem zwyczajnego życia jak większość ludzi, więc to ogromne ułatwienie, że ES zapewnia mi kwaterę.

Aira
Dlaczego prowadziłeś takie ciężkie życie, mając absolutne minimum wsparcia... Tak czy inaczej, kontynuujmy czytanie streszczenia. "W międzyczasie osoby osiągające słabe wyniki utworzą zespół i zadebiutują w DreFes w najbliższym dogodnym terminie po konsultacji z Producentem."

Hiiro
Zawsze powtarzają "w najbliższym dogodnym terminie"... Zastanawiam się po co ten pośpiech.

Aira
Hm... Może chcą pozbyć się zbędnego balastu najszybciej, jak to możliwe.

Tatsumi
Hm. W takim wypadku nie rozumiem, dlaczego mieliby wydawać tyle pieniędzy i wysiłku na "zbędny balast" taki jak my. Nadal mam wrażenie, że dzieje się coś podejrzanego.