Ensemble Stars Music | tłumaczenie PL

Restructuring | Episode 7 | Chapter 1 [Underachievers]

Restructuring – restrukturyzacja (reorganizacja struktury przedsiębiorstwa)

Hiiro
Mówisz nam, żebyśmy przestali być idolami? Nie mogę! Muszę być idolem, aby osiągnąć swój cel! 

Aira
Ahhhhhhh...! No jasne! Wiedziałem, że tak będzie! To koniec. Już po wszystkim! Moje największe marzenie o byciu idolem...!

Tatsumi
Proszę, uspokójcie się wszyscy. Według Boga rozważnie jest zachować ciszę. ... Eichi. Powiedziałeś, że jesteś bardzo zajęty, ale poświęcasz czas na osobiste spotkanie. Mogłeś po prostu przesłać nam zawiadomienie o zwolnieniu. Nie ma sensu usilnie próbować, aby spotkać się z nami twarzą w twarz, podczas gdy zdefiniowałeś nas jako nieudaczników.

Eichi
......

Tatsumi
Jesteś pragmatykiem, co można wywnioskować na podstawie plotek o tobie. Chociaż wiele tych pogłosek jest negatywnych, nie sądzę, żebyś był sadystą lubiącym obserwować nasze cierpienie. Czy zamierzasz nam powiedzieć kilka ważnych rzeczy lub planów? I żeby nas podporządkować, zaskoczyłeś nas ostrymi słowami— Próbujesz nas zdesperować, abyśmy nie mogli zrobić nic, tylko postępować zgodnie z twoimi instrukcjami. Stara sztuczka gangsterów. Za dużo rozmyślam, prawda?

Eichi
Hehe, jesteś bystry. I to sprawia mi trudności. Pozwolenie ci odejść byłoby stratą. Nie jestem jednak pewien co do innych.

Aira
Co...?

Hiiro
Hm. Nie zrozumiałem wszystkiego ze względu na trudne słowa, ale orientuję się w sytuacji. Więc czym są "ważne rzeczy"?

Aira
C–co proszę? Chwileczkę! Jak to możliwe, że nadążałeś, Hiro? Albo tylko udajesz, że rozumiesz?

Eichi
Nie będę czekać, aż wszyscy zrozumieją. Ta rozmowa jest już wystarczająco długa, więc pozwólcie mi ją zakończyć. Czas to pieniądz — powtarzałem to wiele razy. Musimy mądrze zarządzać czasem. Podsumowując, nie udało wam się dorównać idolom i zostaniecie zwolnieni. —Właściwie jest to decyzja przełożonych. ES zostanie poddany restrukturyzacji na mocne żądanie akcjonariuszy i przedsiębiorstw afiliowanych. Pomimo niewielkiej skali jest to obowiązkowe.

Hiiro
Restrukturyzacja... Słyszałem to już kilka razy, ale co to oznacza? Czy to jakiś rodzaj zwierzęcia?

Aira
Eh, dlaczego pytasz mnie? Więc, um, chyba to oznacza, że ludzie są zwalniani, mam rację?

Tatsumi
Hehe. Dokładniej mówiąc, oznacza to zmniejszenie przedsiębiorstwa przez redukcję zatrudnienia lub program stabilizacyjny.

Eichi
Zgadza się. Jak wiecie, w ES jest kilka agencji idoli. Nasza agencja, STARMAKER PRODUCTION, w skrócie STAR PRO, jest na czele. Nabiera rozpędu i wkładam w nią osobiste środki, więc to wystarczy, żeby kontynuować działalność. Nie musimy się restrukturyzować. Ale jeśli będziemy jedyną agencją niewyrzucającą pracowników, napływaliby idole innych agencji, którzy nie chcą zostać zwolnieni... I traktowaliby STAR PRO jako ich schronienie. Biorąc pod uwagę takie obawy, musimy zwolnić kilku idoli, podobnie jak inne agencje. STAR PRO niewątpliwie radzi sobie dobrze, ale zgodnie z japońską konwencją społeczną, jeśli będziesz pasował jak wół do karety, zostaniesz usunięty. Czasami musimy wszystko rozważyć i postępować dyplomatycznie.

Hiiro
Hm. Czy nasza czwórka ma zostać "zrestrukturyzowana"?

Eichi
Zgadza się. Wygląda na to, że brakuje ci dużej wiedzy, ale jesteś naprawdę mądry.

Hiiro
Nie, jestem głupi. Ludzie nazywali mnie idiotą w moim rodzinnym miasteczku.

Eichi
Naprawdę? Podejrzewam, że zapewne porównywali cię do starszego brata. Wracając do tematu. Wydaje się, że inne agencje zwalniają znacznie więcej idoli. Weźmy na przykład Rhyth Lin albo inaczej Rhythm Link. Doświadcza trudności finansowych i może być w ciężkim położeniu. To istniejąca od dawna agencja z wieloma idolami na częściowej emeryturze, którzy nie uczestniczą już w pracy, ale nadal domagają się wysokich wynagrodzeń. ...O jejku, jak niegrzecznie z mojej strony. Ostatnio często spotykam się z Saegusą. Być może zaczynam przyswajać jego ostry język.

Hiiro
Saegusą...?

Eichi
Nieważne. W każdym razie taka jest obecna sytuacja — jaka to wielka szkoda. Można powiedzieć, że STAR PRO ma szczęście, bo musi zwolnić tylko czterech. Prawda jest jednak taka, że nie chcę nikogo poświęcać— nie znowu.

Hiiro
......?

Eichi
Nawet jeśli osiągacie słabe wyniki, nadal jesteście idolami. Idole czynią cuda. Mocno w to wierzę i sam się o tym przekonałem. Jesteście surowymi kamieniami szlachetnymi. Jesteście nasionami, z których mogą wykwitnąć piękne kwiaty. Jesteście pisklętami, które jeszcze się nie wykluły. Nie zamierzam was odrzucić z tak błahych powodów. Nie chcę rezygnować z możliwości. Dlatego też mam dla was propozycję. Ona jest prawdziwym powodem, dla którego was tu wezwano, więc słuchajcie uważnie. Za około dwa miesiące ES włoży całą swoją energię w wydarzenie organizowane pod koniec sierpnia. Nazywa się "MDM", festiwal z okazji zakończenia sezonu letniego. Jest to także najważniejsza impreza, jaką ES będzie organizować w pierwszym roku swojego istnienia. Musicie osiągnąć dobre wyniki w MDM, aby udowodnić swoją wartość. Będziecie błyszczeć jak gwiazdy — wtedy nikt nie uzna was za niepotrzebnych i nie postawi na was krzyżyka. Jeśli jednak uważacie, że to niemożliwe, przysparza wam zmartwień lub nie chcecie spróbować — nie ma problemu. Zostaniecie dzisiaj zwolnieni i będziecie mogli odejść. Ale jeżeli macie tyle zapału, aby stawić czoła wyzwaniom... Nie, dokładniej, jeśli nadal chcecie być idolami— Będę was wspierać. Podobnie jak wy jestem idolem, który żyje, aby błyszczeć na tym świecie. Należę do świecących gwiazd oświetlających ten zimny, rozległy wszechświat. Dopóki jesteście idolami, będę po waszej stronie. Proszę, nie szczędźcie wysiłków, stwórzcie swój cud i ocalcie siebie, nieudaczników, którzy wciąż są tacy sami jak błotne kulki.