Ensemble Stars Music | tłumaczenie PL

Explanation | Episode 5 | Chapter 1 [Underachievers]

Explanation – wyjaśnienie

Eichi
Tak czy inaczej. Oprócz "introwertyka" ukrywającego się w suficie, wszyscy siedzą, prawda?

Hiiro
Hm. Zatem osoba w suficie jest nazywana "introwertykiem". Rozumiem! Miło cię poznać! Zostańmy przyjaciółmi w przyszłości!

Aira
Myślę, że żartował lub naśmiewał się z tej osoby. Bądź cicho, Hiro. Sprawy się komplikują, kiedy tylko mówisz.

Tatsumi
Hehe. Nasza dyskusja może jedynie utrudnić tej osobie pojawienie się. Zaczynam współczuć temu w suficie. Na marginesie nie mówię, że mam inne plany... Ale przejdziemy do sedna sprawy? Do niczego nie dojdziemy samymi pogaduszkami.

Eichi
Pomyślałem o tym samym, Kazehayo. W każdym razie. Hm... Od czego powinienem zacząć? Mam dobre i złe wieści. Którą chcecie usłyszeć najpierw?

Aira
Eek... Nie lubię być wprawiany w dobry nastrój tylko po to, żeby mi to zepsuć, więc pozwól mi najpierw usłyszeć złe wieści. Chociaż gdy ktoś mówi, że są dobre i złe wieści, czy zwykle obydwie nie są złe?!

Eichi
Wcale nie, Shiratori. Zdecydowanie jest dobra wiadomość. Może to brzmieć samochwalczo— ale obecnie w branży idoli krąży mnóstwo dobrych wieści. Mógłbym rozmawiać o dobrych wieściach przez cały dzień. Ale tym razem najważniejsze są złe wieści... Krótko wspomnę o tej dobrej. Najpierw chciałbym podać trochę kontekstu. To samo w sobie liczy się jako "dobra wiadomość". Chyba jednak nie muszę wam tego tłumaczyć. W naszym kraju idole cieszą się największym zainteresowaniem i miłością.

Hiiro
......

Eichi
Wszystko, co dotyczy idoli, jest bardzo szczegółowo przedstawiane w gazetach i internecie, przyciągając uwagę opinii publicznej. Firmy powiązane z branżą idoli, takie jak ES, cieszą się gwałtownie rosnącymi cenami akcji i dobrą reputacją. Idole są protagonistami w tych czasach... A branża idoli jest centrum tego świata. No cóż, nawet gdybym ujął to w ten sposób, nikt by mnie nie potępił. Tak bardzo rozwija się ta branża. Oczywiście osiągnięcie tego wymagało wiele wysiłku. Ponieważ nie jest to lekcja historii, muszę pominąć szczegóły.

Hiiro
...Nie, proszę śmiało. Chcę dowiedzieć się więcej. Przede wszystkim dlatego przyjechałem do miasta.

Eichi
Hm... Rozumiem. W takim razie ty i twój brat macie różne motywacje.

Aira
("Brat"? Teraz jak o tym myślę, Hiro ma na nazwisko Amagi, prawda? Niemożliwe, czy on...?)

Eichi
A więc. Nie chcę, żeby to było zagmatwane, więc przepraszam. Następnym razem postaram się odpowiedzieć na twoje pytania. Wszyscy jesteśmy idolami — przez ciągłe zainteresowanie i prośby musimy być zapracowani. Czas to pieniądz w każdej epoce. Dla nas, idoli, ma coraz większą wartość z każdym kolejnym dniem.

Aira
Mówi ci, żebyś "był cicho i posłuchał", Hiro.

Hiiro
Um... Kumam. Słuchanie tylko tego, co chcesz wiedzieć, jest dziecinne. Muszę być bardziej dojrzały. Chyba właśnie to próbuje powiedzieć.

Tatsumi
Hehe, rozumiem. Branża idoli znacznie się rozwinęła podczas mojej nieobecności. To tak, jakby świat narodził się na nowo, kiedy byłem w szpitalu, i nieustannie jestem wprawiany w zakłopotanie.

Eichi
Tak, wiem, co czujesz. Przecież ciągle jestem ponownie przyjmowany do szpitala. Oczywiście, jako idol, dokładałem wszelkich starań, aby rozwijać branżę oraz poprawiać status i reputację idoli. Jednak rozwój branży idoli znacznie przekroczył moje oczekiwania. Wartość idoli również wzrosła. Właśnie teraz trwa "era Idoli". Nie sądzę, żeby ktokolwiek wyśmiał to stwierdzenie jako aroganckie. W sercu ery idoli znajduje się ES — oficjalnie znany jako Ensemble Square, gdzie zaczyna się historia. ES jest główną siedzibą idoli, przez idoli i dla idoli. Poświęciłem swój czas i finezję, a także zasoby i pieniądze Fundacji Tenshouin na ES — jego utworzenie. ES ma wszystko, czego wymagają idole. Agencje, udogodnienia, kolegów idoli, zdrową konkurencję, doskonały personel, przepisy oraz nagrody zoptymalizowane dla idoli... —Można tu znaleźć wszystko, czego potrzebuje idol. Utopia idoli. Czyli ES.