9-1-1 : Mains errantes et Grosses Houles

Avant-Propos...

⚠️ AVERTISSEMENTS : ⚠️

Même si l'événement cité n'a pas lieu à l'heure actuelle de l'histoire, et est non graphiques et très tangentielles à l'intrigue réelle de la série, il est important de souligner que cette traduction peut mettre dans un très mauvais espace mental le lecteur.

Je tiens avant tout à préciser que c'est la première et dernière fois que je traduis quoi que ce soit au sujet de viol, ou de viol présumé ! Non négociable.

Je suis peut-être utopiste, mais je souhaite que mon compte soit un espace de bien-être émotionnel, d'où le fait que je publie que des Happy end et – mis à part pour "Tout ce dont j'ai besoin" et "La maison des Ours", des Buddie End -

Je n'ai intégrée le Fandom de 9-1-1 que bien après avoir vu les cinq premières saisons, et donc à ce moment-là, je n'ai pas eu de retour des fans français sur l'épisode contenant le docteur Wells. Néanmoins, je déteste la façon dont la série a présenté ce qui s'est passé comme une blague parce que c'était en fait très sérieux, et les fans américains était entièrement d'accord avec moi.

Il est illégal et immoral en France comme partout ailleurs – je l'espère – de coucher avec un patient quand on est psychologue. Pire : dans la situation du début de la saison 1, ou Buck consulte en étant faible, vulnérable et en pleure – bordel !!! — Cela n'aurait jamais dû ne serait-ce que passer dans la tête des scénaristes, surtout pour en faire un sujet qui est survolé et moquer des épisodes plus tard.

Enfin bref, cet épisode m'avait mise très mal à l'aise, et la seule raison pour laquelle j'ai traduit cela, est que mise-à-part la qualité de l'écriture de l'auteur et le sujet, peu commun, de l'histoire, cette œuvre est cathartique. Une personne à expliquer à l'auteur que l'attitude du 118 dans cela était exactement ce à quoi elle s'attendait de leurs réactions dans la série...

De plus, cela reste amusant et se concentre davantage sur la force de l'amour qui est porté à Buck que, sur les actes du Dr Wells en lui-même, alors je pense que vous penserez comme moi si le fait que ce soit une belle histoire.

N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez au fur et à mesure.

Ma messagerie privée reste également ouverte pour tous ceux qui ressentiront l'envie de parler en toute intimité.

Je vous aime, vous le savez.

Marie Hny