Can't Fool Me • [ls ; traducción]

Capítulo 1

La última clase del día de Louis termina alrededor de las tres de la tarde, pero cuando sale por las puertas principales del edificio de ladrillo, no le sorprende ver a Zayn apoyado en la barandilla, vestido con pantalones de pijama y su camiseta de dormir favorita. Su cabello está desordenado y tiene un cigarrillo en la boca, pero cuando ve a Louis, una sonrisa perezosa cruza sus labios.

—Ya sabes—, dice Louis, sacando otro cigarrillo de la caja abierta en uno de los bolsillos sueltos del pantalón del pijama de Zayn—. En realidad, no te mataría asistir a clases los viernes.

Zayn se encoge de hombros y lanza un anillo de humo a la cara de Louis.

—Anoche fui demasiado duro con la cervezada de los jueves—, dice a modo de explicación.

Louis se quita la mochila del hombro y la abre, alcanzando sus profundidades y palpando viejos envoltorios de chicle y bolígrafos hasta que sus dedos se curvan alrededor de un mechero. La textura se siente diferente a la que tenía cuando lo arrojó anoche, y cuando lo saca, ve que está cubierto con pegatinas de corazones con purpurina rosa.

Louis suspira y enciende el cigarrillo de todos modos.

—En realidad, Steve me dijo que tú y Gigi simplemente os drogasteis y fuisteis al McDonald's—, dice, levantando las cejas hacia Zayn.

Zayn se encoge de hombros nuevamente y deja caer la colilla de su cigarrillo en los escalones de la entrada, machacándola contra la piedra con el pie. Hay dos más al lado, lo que sugiere que ha estado esperando aquí por un tiempo.

—Bueno, supongo que se podría decir que mi sed era por los batidos de McDonald's, no por el alcohol—, explica Zayn.

—Señor Malik—, dice una voz detrás de ellos, y Louis comienza a reírse incluso antes de darse la vuelta. Su profesor, James, está saliendo del edificio—. Has llegado hasta los escalones de la entrada, pero no has podido caminar la distancia por el pasillo hasta la clase. Más suerte la próxima vez, ¿no?

Zayn le da a James una brillante sonrisa y saluda.

—Lo siento, profesor. Mi alarma no ha sonado.

James hace como si revisara su reloj, confirmando que sí, es tarde, y luego le da a Zayn una mirada poco impresionada.

—Trágico—, dice inexpresivo, ajustándose la bolsa en su hombro—. ¿Algún plan divertido para el fin de semana, muchachos? Tal vez paséis esta noche y mañana trabajando en ese ensayo que tenéis que presentar en mi clase el próximo miércoles.

James le guiña un ojo y Louis no puede evitar sonreír.

—Lo haría, por supuesto, pero en realidad lo he estado escribiendo durante semanas—, miente Louis, dándole a James su sonrisa más convincente. Zayn saca otro cigarrillo de su bolsillo, claramente con ganas de fumar sin parar, ya sea que su profesor esté parado frente a ellos o no.

—Me pasa lo mismo—, dice, empujando a Louis con el hombro—. Lo terminé hace mucho tiempo.

James simplemente entrecierra los ojos.

—Seguro. Bueno, disfruten de sus fiestas de fraternidad o lo que sea que hagáis estos días—, dice, claramente preparándose para irse.

Louis hace una mueca. Francamente, considera ofensiva esa suposición.

—Odio las fraternidades—, dice Louis, incapaz de evitarlo, sacudiendo la cabeza con disgusto.

Los ojos de James se iluminan al reconocerlo y luego se ríe.

—Oh, sí, lo recuerdo. Tú fuiste quien llamó a Ben Winston cerdo inculto el semestre pasado cuando intentó comparar la hermandad fraternal con la hermandad militar.