Can't Fool Me • [ls ; traducción]

Capítulo 8

Otro viernes por la noche, otra fiesta de mierda, como siempre dice Louis.

En realidad, no es lo que siempre dice, ya que las fiestas de fraternidad suelen ser lo más destacado para Louis debido al hecho de que: uno, son lo suficientemente locas como para que pueda hablar con Harry sin que sea raro y dos, siempre termina la noche en la cama de Harry. Aun así, todavía tiene que mantener su reputación de odiar a las fraternidades, por lo que intenta fingir.

Louis y Harry se escabulleron a la habitación del rizado antes para besarse por unos minutos, pero aparte de eso, no ha visto mucho a su novio en el transcurso de la noche. Harry ha estado en todas partes, socializando con sus hermanos, conociendo a las chicas o chicos que les interesan a sus hermanos y charlando con el aparentemente interminable número de personas que quieren un poco de la atención de Harry Styles, pero Louis se ha estado divirtiendo bastante por su cuenta. Él y Niall son los campeones invictos de beer pong de la noche, junto con Nick, se unieron por lo mucho que desprecian la canción Bad Liar de Selena Gomez —, que, por alguna extraña razón, a Harry le encanta—, y Louis y Liam trabajaron juntos para hacer un ponche VIP tan fuerte que no está dispuesto a beber ni un solo vaso, demasiado amenazado por la posibilidad de emborracharse hasta perder el conocimiento y desaprovechar la oportunidad de echar un polvo.

Louis está un buen nivel de borracho en este momento, pero sabe que, si se bebe otra cerveza, se irá demasiado al límite, por lo que decide salir afuera por unos minutos. Una pausa para fumar y un poco de aire fresco para aclarar su mente es exactamente lo que necesita en este momento.

—Voy a ir a fumar—, le grita a Niall por encima de la música. El chico asiente en reconocimiento y Louis comienza a abrirse camino entre la multitud de hermanos que se agolpan en la planta baja de la casa. Está casi en la puerta lateral de la casa cuando ve a Harry parado con Jeff en el pasillo cercano. Se ríen de algo que le está enseñando a Harry en su teléfono, pero cuando Louis pasa, Harry levanta la vista y lo mira a los ojos. Le da a una mirada inquisitiva, claramente preocupado de que Louis se vaya o algo así, por lo que Louis levanta su paquete de cigarrillos.

Harry asiente en comprensión. Él dice "te amo", y Louis le responde justo antes de salir.

Es una noche agradable, pero el aire es definitivamente frío, y Louis tiene la intención de entrar y robarle una sudadera o una chaqueta a Harry para mantenerse abrigado por el momento. Resiste el impulso y en su lugar enciende su cigarrillo, golpeando su pie al ritmo del bajo desde adentro. No hay nadie más en el patio en este momento, aunque Louis puede escuchar voces de personas más abajo en la calle, probablemente otros estudiantes que acaban de salir de la fiesta.

Tararea para sí mismo y mira hacia el cielo, tratando de contar las estrellas que son visibles entre las nubes. Los vellos de sus brazos están completamente erizados e intenta fumar un poco más rápido, arrepintiéndose de haber venido cuando podría haberse mantenido cálido por dentro.

Apenas está apagando su cigarrillo cuando escucha fuertes pasos acercándose, aunque no puede ver a quién pertenecen debido a lo oscuro que está el resto del patio. Está parado en un pequeño lugar que está iluminado por una única luz al costado de la casa, y cuando los pasos se acercan lo suficiente, la persona que camina hacia él se vuelve visible.

—Oh, ¿alguien ha sacado la basura? —, escupe Ben, y Louis puede decir por la dificultad de sus palabras con esa frase que está ligeramente borracho.

Pone los ojos en blanco.

—Deben haberlo hecho, si estás aquí—, responde Louis, observando como Ben tropieza borracho hacia la puerta lateral y se da vuelta, enfrentando a Louis con los brazos cruzados. Da un paso atrás, incómodo con lo cerca que está de él. Ben ahora está entre Louis y la puerta lateral, lo que parece menos que ideal, por lo que saca su teléfono y rápidamente le envía un mensaje a Harry para hacerle saber que Ben está aquí acosándolo.