Je me réveilla à 6h le matin dans une pièce remplie de carton, me rappelant mon ancienne chambre. Je décida de tout nettoyer et organiser ce weekend. Je chercha dans une des boites et en sortie une robe de couleur rose ainsi qu'une paire de Toms blanche puis coiffa mes cheveux en un chignon relevés et me maquilla de far-à-joue que j'appliqua faiblement suivis par du mascara marron.
Je devais me rendre à l'établissement à 6:45 . Les cours commençaient à 7:30, mais j'avais besoin de plus de temps pour visiter les lieux et prendre mon emploi du temps. Il était 6:30 quand je finis de manger mon bol de céréale et de glisser tout ce dont j'avais besoin dans mon sac Gucci (Je pouvais y mettre tout mes classeurs et tout le reste.) « Maman, » J'appelai. « T'es prête ? »
Ma mère descendit les escaliers et m'amena vers le garage puis dans sa voiture. J'avais ma licence, mais je n'avais aucune idée où se trouver ma nouvelle école. « Combien de temps nous faut-il pour arriver ? » Je demandai. « Oh, Seulement 5 minutes, » Ma mère répondît « Tu pourrai même y aller à pieds. »
Marcher ? jamais. je pourrai me salir où gâcher ma coiffure. Le silence régnai dans la voiture pendant tout le trajet laissant place au battements de mon cœur qui s'accéléraient au fur et à mesure que le véhicule avançait, menaçant de sortir de ma cage thoracique. Je ne devrais pas être aussi nerveuse, je suis sure que je me ferai de nouveaux amis, bien qu'être la nouvelle élève après que l'année scolaire ai déjà commencé soit assez difficile. Sans que je ne le put remarquait, la voiture s'arrêta et je jeta un coup d'œil dehors. « Et voilà, » Dit ma mère« L'école Palo Verde. »
J'acquiesçai et la regarda. « Es-tu nerveuse ? » Elle demanda. Je leva les épaules et répondît « Tout ira bien. » Je lui souris et ouvrit la porte tout en attrapant mon sac. « As-tu besoin que je t'accompagne ? » Elle demanda « Non, je vais bien, » Je répondis encore une fois «Je t'enverrai un message quand je récupérerai mon planning. »
Je marchai lentement vers le bâtiment de couleur Marron et me retrouva dans une grande cour . Il n'y avait presque personne, et je me remerciai intérieurement d'être arrivé à l'avance. J'aperçu le bureau du principal et je m'avança discrètement vers ce dernier essayant de ne pas attirer l'attention.
Je tournai au coin et avant que je ne puisse cligner des yeux, je perdis l'équilibre, m'écroulant alors sur le sol froid.je n'avais aucune idée de ce qui vennait de se passer me laissant complétement choqué. Il semble que ce qui vient d'arriver était assez prévisible pour la première journée d'une nouvelle fille dans sa nouvelle école, Pas vrai ? Tout ce que je voyais, c'était moi, au sol, avec mon sac et mes livres. « Oh mon dieu, je suis tellement désolé ! » j'entendis une voix derrière moi. Je me retournai pour apercevoir une jeune fille qui paraissait de mon âge, une junior, elle avait de beau cheveux blonds et de magnifique yeux Azure. Elle m'aida à me relever et ramassa mes livres. « Tu vas bien ? » Elle demanda, remettant avec prudence mes livres dans mon sac. « O-Oui je vais bien. » Je bégayai. Elle m'examina pendant une petite minute me mettant de plus en plus mal à l'aise. « Je ne t'avais jamais vu par ici » Elle finit par dire. « T'es une nouvelle ? »
« Oui... Je viens d'emménager hier. » Je répondis. Elle sourit. « Eh bien, Bienvenue à Palo Verde ! Où rien n'es aussi bien que ton ancienne école ! Enfin, c'est ce que je pense, Ça craint. » Elle devait avoir surement remarqué mon expression confuse sur mon visage puisqu'elle s'exclama soudainement me faisant sursauter « Ce n'es pas pour t'effrayer ! C'est une bonne école ! Merde, je gâche tout là, désolé ! »
On rigola. « Ce n'es pas grave, je crois que je suis juste un peu timide. » Je dis « Je m'appel Brooke. »
« Jessie. » La fille répondit. « Tu as ton emploi ? »
« Non, j'était justement en route pour le récupérer... » Je regardai derrière elle pour apercevoir le bureau du principal qui n'était plus vraiment loin. « Je t'y emmènerai ! Puis je te ferai visiter et te fera rencontrer quelques filles ! » Dit-elle toute heureuse. J'approuvai et la suivis vers le bureau du directeur. Jessie y entra et se présenta au bureau. « Mme. Stevens, » dit-elle à la vieille femme travaillant sur son ordinateur. Elle détacha ses yeux de son écran et croisa les miens.
« Es-tu Brooke Anderson ? » Elle demanda. J'acquiesçai. Elle me tendit une feuille, et demanda à Jessie de me faire visiter les lieux. Je regardai vers la feuille pour voir mes classes. J'avais AP Art en premier, AP histoire-géographie puis Espagnol, calcul, AP chimie puis Anglais. Assez beau planning, je dirais. (AP = Advanced Placement qui veut dire Placement Avancé, d'après ce que j'ai lut c'est des cours pour les élèves de niveau avancés, corrigez moi si j'ai faux !)
« Allez Brooke ! » Dit Jessie en marchant vers la porte. Je remerciai Mme. Stevens et suivis Jessie vers l'extérieur. « Je peut voir tes classes ? » Demanda-t-elle. J'approuvai et lui tendit la feuille. Elle l'examina et releva sa tête. « On es ensemble en Anglais! » Se réjouissas-t-elle. Je soufflai de soulagement sachant que j'aurai au moins une amie dans une classe. Jessie regarda une nouvelle fois vers mon planning. « Waouh, Tous AP ? T'es un génie ou quelque chose du genre ? »Elle rit et je lui expliquai simplement que j'aimai l'école ce qu'elle considéra comme anormal.
Jessie et moi passâmes les 15 minutes qui suivent à marcher autour du campus. Elle m'avait montré tout les WC, la librairie, et où mes classes se trouvaient. Maintenant, la cours était remplie de gens. La population de l'école était à peu prés de 1,800, à peu près comme mon ancienne école à Orange County. Je peux déjà remarquer quelques différents groupes, ce qui me déçu un peu. Jessie m'emmena vers un groupe de 3 filles. « Hey Jessie ! »L'une d'elle appela. Elle avait de long cheveux marron et des yeux noisette, à ses cotés se trouver une jeune fille à la crinière blonde et finalement une autre blonde au cheveux court. « Heyooo, » Dit Jessie. «Elle c'est Brooke, une nouvelle. »
Toute les filles me sourirent et me saluèrent. Jessie pointa du doigt la fille aux cheveux brun. « Voici Amanda, »Puis pointa celle aux cheveux décoiffé « Elle c'est Annie, » Puis pointa une dernière fois vers celle aux cheveux court « Et enfin Abby. » Elles me serrèrent fort dans leurs bras. elles paraissaient vraiment sympasce qui me poussa à remerciai silencieusement dieu pour avoir laissé cette fille me bousculer.
« Tu lui a fait visiter ? » Demanda Abby.
« Plus au moins, » Répondit Jessie. « Que devrions-nous lui montrer de plus ? »
Un groupe de garçons aux allures pseudo-scientifiques passa à cotés. Ils rigolaient et un des garçons fit un jeu de mots que je trouva assez drôle « Comme tu peux le constater il ya des milliers de cliques dans cette école. » signala Annie. Elle me fit retourner vers les tables de déjeuner. « Tout les nerds et les 'bizarres' s'assoient là-bas. Puis là tu as les pétasses et les filles populaires. » Elle pointa vers le centre de la cour où un groupe de garçons super-musclé et de filles toute refaite se trouvaient. « Vous faites partie de quels groupe ? » Je demanda curieusement. « Oh, on est soi-même, » Jessie répondît. « On ne pense pas vraiment que l'idée d'une cliques soit vraiment... Nécessaire. »
Je leur avoua que je pensai la même chose, et elles me souriaient. Je me retournai apercevant un groupe de jeune près de ce grand arbre, assez loin de la cours. Ils étaient presque tous habillés en noir et se lançaient de la nourriture tout en criant. « Et eux c'est les drogués. » Jessie dit dans une voix monotone. « Ils sont tellement agaçant que tu n'a même pas envie de les voir. »
Dans mon ancienne école, se trouvaient le même genre de groupe. Le genre de gens que je ne passerais jamais du temps avec. Le genre qui m'ennuyait avec leur manque de discipline. Je me suis promis il ya bien longtemps de ne jamais faire partie de se genre de groupe.
« N'ose jamais parler à un d'eux. »Dit Jessie. Je fus surprise par le ton sérieux qu'elle utilisa. J'acquiesçai et la cloche sonna.
« Tu connait ton premier cours ? » Demanda Amanda. Je fis oui de la tête, j'ai Art en premier. Je saluai mon nouveau groupe d'amis pendant que Jessie me disait où je devrai les trouver au déjeuner. Je me dépêchai à me rendre à ma classe.
------
HELLOOO, enfin les vacances, je pourrais traduire encore plus de chapitres ! Je viens de finir mes exams et mes vacances sont plutôt banales pour l'instant. J'espère que vous aviez aimé ce chapitre puisque j'ai passé la matinée à traduire. Des votes Ou des commentaires me feraient vraiment plaisir x
VOUS LISEZ
The chase | Ashton Irwin ( Traduction Française )
Fiksi Penggemar" Bienvenue à la course-poursuite, vous pouvez l'appeler l'enfer." Écrite par @bubblesirwin Traduite par @michaelmikeyy
