December 2015
The Chinese version shows Eric Chou running away from an army of robots. He is visibly injured from a fight obvious from the cut of his lips. He takes a breather before hiding his face underneath a hoodie. He is then guided by his brother who hopes on a moped as they regroup to the base.
Tao has a visible scar from his years in combat. Tragic memories of his childhood resurface as he tries hard to forget. The anger and rage is shown through his snarl. He throws a beer bottle on the wall breaking it.
The final scene shows the Chinese line fighting against the army of droids with a lightsaber in hand. Lay uses the force to annihilate a row or droid.
In the Japanese version shows Baekhyun, Kai, and Sehun assisting the Chinese line in a struggle for independence. The hooded overlord shows an aging Suho who uses his immense power to submit Lay to the ground. Eric and the boys looked at Suho with vegence as commander in chief Kyungsoo firing the execution shot.
The final shot shows Eric running towards them in rage and then scene finishes.
[Eric]
你是孤独的花
nǐ shì gūdú de huā
You’re a lonely flower
看你冰冷的目光 心中隐藏着星光
kàn nǐ bīnglěng de mùguāng xīnzhōng yǐncángzhe xīngguāng
Looking at your chilling gaze, your heart that hides the light of stars
[Lay]
在无尽黑暗中
zài wújìn hēi’àn zhōng
In the midst of endless darkness
要把你从沉睡之中 若我能将你唤醒
yào bǎ nǐ cóng chénshuì zhī zhōng ruò wǒ néng jiāng nǐ huànxǐng
I want to wake you from your deep slumber if I can
[Chen]
跟随远方那道 灿烂热烈的光芒
gēnsuí yuǎnfāng nà dào cànlàn rèliè de guāngmáng
Following that beam of brilliant, hot light in the far distance
慢慢感受眼前 为你绽放的闪亮
màn man gǎnshòu yǎnqián wèi nǐ zhànfàng de shǎn liàng
Slowly feeling the light that’s blossoming for you
[Alex]
为了守护你降临你世界
wèile shǒuhù nǐ jiànglín nǐ shìjiè
Arriving in your world to protect you
[Alex/Eric]
我就要让你去绽放
wǒ jiù yào ràng nǐ qù zhànfàng
I’m about to let you bloom
[D.O]
为了解开你困惑中的故事
wèi liǎo jiě kāi nǐ kùnhuò zhōng de gùshì
To uncover the story in the midst of your confusion
我会在这里成为你的 savior
wǒ huì zài zhèlǐ chéngwéi nǐ de savior
I will become your savior here
[Tao]
黑暗中我会紧握你的手
hēi’àn zhōng wǒ huì jǐn wò nǐ de shǒu
I will hold your hand tightly in the darkness
A lifesaver
[Tao/Chen]
Lightsaber
Lightsaber
Lightsaber
Lightsaber
YOU ARE READING
Eric Chou: EXO's Ballad Prince
DiversosBorn in Taiwan to a musical family, his family moves to the states at young age to Boston for better opportunities. Taught in the world of music, he and his older brother made a pact that they were going to be singers. At the age of fifteen, he audi...
