At the end of every road - Tradução

Capítulo 3 : Inimigos, Parte 3

Sonserina jogou contra Lufa-Lufa em meados de novembro.

No mês anterior, a Sonserina havia tirado a Corvinal da água, com uma vitória por 280-10. Isso foi especialmente embaraçoso para a Corvinal, já que o goleiro da Sonserina era, francamente, horrível, e a Corvinal deveria ter marcado muito mais do que um gol.

Harry estava destruindo sistematicamente seu café da manhã, tentando ignorar o frio na barriga e Alicent Cromwell, o capitão do time, criticando Gareth O'Connor, o goleiro, na mesma medida.

“...e se você errar outro tiro sangrento do vinco porque estava muito ocupado procurando balaços, eu mesmo mandarei um balaço sangrento em você! Confie nos batedores para fazer o trabalho deles e concentre-se no seu – disse Cromwell.

“Lá está o nosso garoto!” uma voz jovial disse atrás de Harry. Ele ignorou isso da mesma forma que ignorava todo o resto e, portanto, pulou de surpresa quando uma mão firme agarrou seu ombro. Ele mal evitou engasgar com a torrada, virando-se apressadamente e tossindo de surpresa ao ver Henry e Beatrice Potter, vestidos com túnicas elegantes e lenços verdes da Sonserina.

"Você está aqui!" Harry disse, com a voz alta de surpresa, antes de se lembrar e se levantar para cumprimentá-los adequadamente.

“Não poderíamos perder dois jogos consecutivos do nosso talentoso neto!” Beatrice disse, fazendo a versão puro-sangue de sorrir, o que significava que ela sorria com os dentes à mostra.

"Muito certo!" Henry disse. “Embora deva dizer que nunca pensei que usaria o verde da Sonserina! As coisas que você faz pela família, né?

Harry estava grato por estar surpreso demais para sentir qualquer outra coisa, ou tinha quase certeza de que teria chorado com o sentimento.

“Uau, eu – muito obrigado. Estou muito feliz em ver você aqui.” Beatrice sorriu mais um pouco e piscou para a escolha das palavras dele, como se soubesse que ele mal conseguiu evitar xingar como um trouxa e dizer “muito obrigado”, e só conseguiu porque sabia que isso deixaria Beatrice orgulhosa.

Nunca tendo tido uma família que se orgulhasse dele antes, ele descobriu que estava desesperado por isso.

“Eu não sabia que a família tinha permissão para assistir aos jogos da temporada regular”, disse Harry.

“Essa é a regra oficial, certamente, mas Armando é um velho amigo da família – ele e meu avô são próximos desde os tempos de Hogwarts, você sabia? Quando perguntei se Henry e eu poderíamos passar por aqui para ver você jogar, Armando ficou mais do que feliz em abrir uma exceção”, disse Beatrice.

Demorou um pouco para Harry perceber quem era Armando – Armando Dippet, o diretor – mas quando percebeu, revirou os olhos para si mesmo. Ele deveria saber que seria algo assim.

Henry e Beatrice saíram para garantir lugares e Harry voltou para o café da manhã com um novo calor enchendo seu peito. Ele sempre abordou o quadribol com uma determinação que ele trouxe para poucas outras coisas na vida, mas sua motivação para vencer este jogo estava agora em alta. Mesmo o temível fanatismo de Oliver Wood nunca encorajou Harry como a ideia de sua família sentada nas arquibancadas, tendo percorrido todo o caminho até Hogwarts e vestindo as cores de outra casa apenas para apoiá-lo.

Harry terminou o café da manhã e foi até o campo com o resto do time. O apito soou e Harry disparou para o céu. Todo o resto desapareceu e ele ganhou vida.