At the end of every road - Tradução

Capítulo 7 : Amantes, Parte 1

As primeiras duas semanas de férias de verão passaram de forma interminável enquanto Harry esperava impacientemente pelo início do campo de treinamento de quadribol dos Arrows. Henry e Beatrice agendaram seus horários para os primeiros dias de férias de Harry e ele gostou imensamente da companhia deles. Em um dia, Harry já era melhor do que Henry no novo jogo trouxa pelo qual Beatrice ficou obcecada - jogo de cartas - e ele rapidamente fez amizade com a nova gata dos Potter, uma doce malhada chamada Tilly.

Quando chegou a segunda-feira, Henry e Beatrice voltaram às suas responsabilidades e Harry passou os dias entediado e sozinho, esperando que seus bisavós chegassem em casa para jantar e desejando que Tom fosse um pouco menos dedicado ao trabalho para que eles pudessem sair mais.

Era uma esperança tola, é claro. Tom era muito dedicado, e Harry apreciava isso tanto quanto às vezes o deixava perplexo. Ele não era do tipo que se esforçava em coisas que não lhe interessavam, então ver Tom se esforçando constantemente pela perfeição, em tudo, parecia muito cansativo.

Harry tentou convencer seus bisavós a deixar Tom morar com eles durante o verão. Eles ficaram horrorizados com a mera sugestão – pretendem coabitar? Quão impróprio! Tom era bem-vindo na mansão Potter quantas vezes quisesse, desde que saísse antes de dormir. O fato de Harry e Tom compartilharem um dormitório enquanto estavam em Hogwarts era aparentemente irrelevante. 

Na noite de quarta-feira da primeira semana, Harry – no meio de mais um jogo de cribbage contra Beatrice – se assustou quando o flu tocou na sala ao lado. Ele e Beatrice se entreolharam com as sobrancelhas levantadas, uma comunicação silenciosa – estamos esperando alguém? Harry se animou com esperança, jogo esquecido. Quando Tom entrou na sala, bonito como sempre, com as vestes imaculadas apesar de um longo dia de trabalho, seu rosto se abriu em um sorriso.

"Tom!" Ele pulou da cadeira e correu até o outro garoto. “Eu não sabia que você estava vindo!”

“Surpresa”, disse Tom com um sorriso encantador.

Harry deu um soco de leve no braço de Tom. “Idiota. Poderia ter me contado!

“E aqui pensei que o convite estava aberto.”

Harry revirou os olhos e foi responder, mas Beatrice falou primeiro, levantando-se para cumprimentar o convidado. "Claro que é. Você é bem-vindo a qualquer momento, Tom.

Tom sorriu e se aproximou de Beatrice, beijando o ar ao lado de seu rosto em uma saudação educada. "Vencer Harry em mais um jogo?" ele perguntou.

Ela sorriu. “Na verdade, sua chegada me salvou. Ele estava ganhando, pela primeira vez.

Tom se virou para olhar para Harry, uma expressão exagerada de surpresa no rosto.

Harry bufou. "Eu vejo como é! Meu pretendente chega e dá uma boa saudação à minha avó enquanto eu não recebo nada, e então vocês dois se unem contra mim! Eu nunca deveria ter apresentado você. O fato de ele ainda estar sorrindo arruinou a gravidade da sua queixa.

Tom sorriu. “Vamos, Harry, não há razão para ficar com ciúmes. Embora seja óbvio para qualquer pessoa com olhos que você herdou sua beleza de Beatrice, ela é uma mulher casada.”

“Eca, Tom!” Harry disse. Beatrice voltou para o jogo de cartas e estava guardando o jogo. Ele a ouviu rir à distância, mas, verdade seja dita, ele mal percebeu. Toda a sua atenção estava voltada para Tom.

"E peço desculpas por não cumprimentá-lo adequadamente", disse Tom, com um tom provocador em sua voz enquanto capturava uma das mãos de Harry e a levava aos lábios, dando um beijo seco nos nós dos dedos de Harry. O contato enviou um choque por todo o seu corpo, o sangue correndo para suas bochechas, embora ele fingisse o contrário. Dado que o sorriso de Tom se tornou afiado e predatório, Harry não estava fazendo um bom trabalho em fingir indiferença.