At the end of every road - Tradução

Capítulo 2 : Inimigos, Parte 2

Harry ficou deitado na cama piscando para o teto por vários minutos antes de aceitar que não voltaria a dormir. Ele estava sonhando, algo nebuloso e desesperado, com Ron e Hermione. Ele não conseguia se lembrar dos detalhes, apenas da sensação angustiante de tentar chegar até eles e falhar.

Seu subconsciente não era sutil.

Os resmungos matinais de uma dúzia de outros garotos em vários estados de vigília encheram o dormitório. Harry ficou deitado na cama por vários minutos, tentando não pensar, antes de reunir energia para se levantar. Ele se lavou e se vestiu rapidamente, trocando um breve mas educado 'bom dia' com dois garotos que ele não conhecia nas pias. Ele estava prestes a sair do dormitório quando o pior aconteceu.

Riddle se aproximou dele.

O desânimo que Harry vinha sofrendo durante toda a manhã desapareceu num piscar de olhos, substituído por uma onda aguda de raiva cautelosa. Ele reprimiu a vontade de sibilar e cuspir como um hipogrifo.

"Como vai, Sr. Potter?" Riddle disse, um sorriso educado em seu rosto bonito. “Sou Tom Riddle, monitor do nosso ano. Por favor, deixe-me saber se posso ajudá-lo a se estabelecer na Sonserina.

"Não," Harry grunhiu.

"Talvez eu possa acompanhá-lo ao café da manhã, e você pode me fazer qualquer pergunta que tenha sobre Hogwarts na década de 1940?" Os modos de Riddle eram a mistura perfeita de charme e educação, sem parecer obsequioso. Suas vestes estavam bem passadas e ele não tinha um fio de cabelo fora do lugar. Apesar de ter acabado de acordar, o desgraçado não teve nem a decência de ficar com os olhos inchados.

Harry o odiava. “Eu não preciso da sua ajuda. Posso chegar ao Hall sozinho, sem problemas.

O sorriso de Riddle estava começando a ficar tenso diante da grosseria de Harry. Ele estava terrivelmente feliz. “Talvez nesse caso você possa me ajudar. Estou interessado em competir no Torneio Tribruxo...”

“Ei, Riddle!” um dos outros garotos chamou. “Você já está avaliando o torneio?”

“Não monopolize Potter!” Outro garoto chamou, saltando até eles enquanto colocava uma meia no pé. “Você não pode simplesmente acumular todas as informações para si mesmo. Minha irmã quer competir, você sabe.” Ele se virou para Harry. “Tudo o que você disser a Riddle, eu também quero ouvir. Minha irmã será escolhida para Hogwarts, guarde minhas palavras.”

“Espere aí, eu quero entrar! Vou colocar meu nome...

"Eu também!"

Antes que Harry percebesse, uma multidão de garotos o cercava, clamando por sua atenção. A mandíbula de Riddle se apertou de irritação. A visão deu a Harry um prazer perverso.

Ele ergueu as mãos em um gesto apaziguador. “Por que respondo a perguntas na sala comunal esta noite, depois do jantar. Fico feliz em compartilhar o que sei com todos.” O que não era exatamente verdade; ele ainda não conseguia acreditar que estava na casa da Sonserina em vez de na sua amada Grifinória, mas como ficaria preso aqui pelos próximos três anos, ele poderia muito bem se tornar receptivo aos seus colegas de casa. Além disso, dessa forma ele poderia evitar um encontro individual com Riddle, o que definitivamente valia a pena dar um simpósio improvisado, e acabar com tudo de uma vez, em vez de ser perseguido por perguntas por semanas.

A multidão concordou e Harry saiu do dormitório. Ele podia sentir os olhos de Riddle sobre ele até dobrar a esquina.

...

A coisa mais estranha de frequentar Hogwarts em 1942 era o quão estranho não era. Harry rapidamente se acostumou com o ritmo de frequentar as aulas novamente, e a quantidade de cursos atribuídos na preparação para os exames OWL fez com que Harry mal tivesse tempo para contemplar as diferenças entre a educação na década de 1990 em comparação com a década de 1940.