At the end of every road - Tradução

Capítulo 6 : Co-conspiradores, Parte 3

Março chegou com uma forte tempestade de neve, destruindo as esperanças do corpo discente, que desejava um início de primavera. A tempestade acabou sendo o último grito do inverno e, no final do mês, a primavera chegou com o brilho dourado da vegetação nova e mais sol.

A mudança no clima chegou bem a tempo para o jogo de quadribol da Sonserina contra a Grifinória no final do mês. O'Connor curvou-se sobre o café da manhã, o rosto tão verde quanto suas vestes, enquanto Harry reunia seu time para uma revisão de última hora da estratégia de jogo. O goleiro da Grifinória foi incrível e o resto do time medíocre. Dado o quão terrível era seu próprio goleiro, a Sonserina confiaria em Harry para pegar o pomo rapidamente, para que a Grifinória não marcasse muitos pontos enquanto o time da Sonserina não conseguisse fazer a goles passar por Aoife Hanrahan, a garota maravilha do quinto ano que a Grifinória tinha encontrado para tender ao objetivo.

Eles marcharam para o campo, tremendo levemente sob a brisa fresca, rostos tensos e olhos brilhantes de determinação – exceto O'Connor, que ainda parecia bastante enjoado. O apito soou e Harry disparou no ar, evitando o apanhador da Grifinória, que seguia Harry de perto, sem muita dificuldade. Ele ficou de olho em seu time abaixo dele – Jesus, Merlin, O'Connor acabou de bater no aro do gol – e manteve o outro olho aberto para o pomo. Ele circulou o campo uma, duas vezes, interferiu nos artilheiros da Grifinória que estavam se preparando para um ataque no campo, e então mergulhou rapidamente quando captou um brilho dourado em seus periféricos.

Ele mergulhou, o cabelo esvoaçando atrás dele, os olhos ardendo e o nariz escorrendo por causa do golpe do vento contra sua pele, a mão estendida e o corpo inteiro vibrando de concentração e adrenalina. O chão avançava em sua direção, rápido, mais rápido do que ele imaginava que aquelas vassouras antigas da década de 1940 conseguiriam, e o apanhador da Grifinória estava ficando cada vez mais para trás. O pomo disparou para a esquerda, depois para a direita, depois para a esquerda novamente, e Harry se espreguiçou, quase se equilibrando, e pegou o pomo com as pontas dos dedos. Ele puxou a vassoura para cima freneticamente, a poucos centímetros de uma cabeça em caso de colisão, e rolou cuidadosamente, ficando de pé. Sua vassoura parou assim que ele a deixou, a magia se tornou frouxa sem um cavaleiro, e Harry se abaixou para agarrá-la, mantendo os braços triunfantemente acima da cabeça, o pomo em uma mão e a vassoura na outra.

Seus companheiros de equipe o cercaram, estudantes correndo das arquibancadas para o campo para participar da comemoração. Após vários minutos de parabéns, uma mulher que Harry não reconheceu se aproximou dele.

"Muito bem, Sr. Potter," ela disse, oferecendo um aperto de mão firme para acompanhar seu contato visual direto. Esta era uma mulher que falava sério, e Harry se viu endireitando-se em resposta.

"Obrigado. Não acredito que já nos conhecemos?

“Nós não temos. Sou Eleanor Whitsby, olheira-chefe do time de quadribol Appleby Arrows. Você tem um momento para falar comigo?

O coração de Harry, que acabara de se acalmar com a pressa do mergulho, começou a bater loucamente em seu peito. "Certamente. Sobre o que você queria falar? Suas palmas estavam suando. Ele realmente esperava que ela estivesse aqui pela razão pela qual ele pensava que ela estava aqui.

“Vejo que seus colegas estão ansiosos para comemorar com você, então vou direto ao ponto e espero que você não me ache rude”, ela começou, olhando divertida para a forma dançante de O'Connor. Harry sorriu e acenou com a cabeça e tentou não ficar obviamente inquieto com a antecipação. “Estou bastante impressionado com o seu jogo, Sr. Potter. Você já pensou em jogar profissionalmente depois de se formar?

O sorriso educado de Harry se transformou em algo amplo e alegre, e ele estava prestes a abrir a boca para responder – para dizer o quê, ele não tinha certeza. Um grito mudo de triunfo poderia ter escapado – quando Riddle apareceu ao seu lado. “Ah, Tom. Esta é a Sra. Whitsby. Ela é a batedora-chefe do Appleby Arrow. A propósito, esse é um time de quadribol — acrescentou Harry.