Si yo fuera más joven

Capítulo 3: Read my skin like poetry

Lee mi piel como poesía

El sol brillaba intensamente sobre las calles, sin prestar atención a las pequeñas hormigas que corrían de un lado a otro sobre la superficie de la tierra.

Hua Cheng y Xie Lian tardaron otros 30 minutos en separarse esa mañana. Veinte de los cuales los pasaron con sus labios acoplados en un beso feroz y necesitado dentro del auto de Hua Cheng. Incluso mientras conducía, una de sus manos no podía evitar acariciar cualquier parte de Xie Lian que pudiera alcanzar.

Ahora, con el sol del mediodía brillando sobre su cabeza, todavía podía sentir los restos fantasmales del calor de Xie Lian contra su piel, y la piel generalmente pálida estaba teñida con un leve brillo rosado.

Actualmente, estaba con su almuerzo, el cual apenas tocó, lamentando el hecho de que no fue cocinado por Xie Lian. Molesto, se lo arrojó a He Xuan, quien felizmente lo atrapó y se lo tragó en menos de un tiempo de incienso. Quizás fue sólo su rutina, pero hoy extrañaba su gege más de lo habitual.

Por lo general, la única razón por la que no se quedaba en su apartamento era porque tenía miedo de molestar a Xie Lian, dada la importancia y gravedad de su trabajo. Pero obviamente después de lo sucedido, lo único que quería era ser lo más pegajoso posible.

He Xuan, probablemente notando su malestar (o simplemente molesto por sus suspiros), le dio una suave patada en los pies—¿Qué pasa? —preguntó, mientras guardaba las cajas de cartón que contenían su comida antes de recostarse contra el tronco de un árbol.

Los dos estaban en su lugar habitual en la universidad, un espacio apartado escondido entre una arboleda detrás de la biblioteca principal de la escuela. Era un buen espacio para los dos; tranquilo y sereno, sombreado por un follaje verde y bloqueándolos del ruido y el clamor de la multitud. A ambos les gustaba su silencio, por diferentes y, a la vez, mismas razones.

He Xuan era una de esas personas que naturalmente se desviaba de la multitud o se mezclaba con ella como un alhelí. No era llamativo, pero tenía estilo. Hua Cheng lo recogió como lo haría con un gato callejero y lo ayudó con sus problemas de dinero a cambio de hacerle algunos favores extraños que a Hua Cheng no le molestaban... como hacer su tarea, por ejemplo. De todos modos, todo lo que hizo falta para que su amistad floreciera fue un trozo de pan desechado, que probablemente ya había sido digerido por He Xuan.

—Lo extraño —respondió con un puchero, abrazando sus rodillas contra su pecho mientras suspiraba con nostalgia—. Debería haber fingido sentir dolor e incomodidad un poco más, o al menos pedirle que me preparara el almuerzo y...

—Es hora de clase —lo interrumpió He Xuan, antes de que se le pusiera la piel de gallina por la expresión enamorada de Hua Cheng que simplemente no coincidía con su aura.

Hua Cheng lo fulminó con la mirada, pero lo siguió de todos modos, emergiendo de su capullo de flores y hojas como polillas ante una llama; sólo sus pasiones estaban en otra parte.

—Es... la siguiente educación física, ¿verdad? —Preguntó Hua Cheng con una mueca, temiendo el siguiente tema.

No es que fuera malo para los deportes y los ejercicios (de hecho, era excelente en eso), pero no le gustaba la forma en que la gente lo miraba como si fuera una celebridad fuera de la pantalla. Por muy llamativo que fuera, quería la atención de una sola persona, y la de todos los demás se sentía como un cuchillo sin filo tratando de apuñalarlo.

He Xuan simplemente respondió con un zumbido desinteresado, aunque Hua Cheng sabía que a él también le disgustaba.

Tal vez fue por su celo y el olor de Xie Lian que todavía estaba en él, pero todas estas otras presencias simplemente lo irritaban. Como todos los demás, se había convertido en una masa gigante de personas, tan alejadas de su mente que había olvidado quiénes eran.

Mientras pensaba en eso, una repentina inquietud se apoderó de él, del tipo que lo ponía nervioso e incapaz de calmarse. Quería ver a Xie Lian, sentir esos dedos suaves como pétalos sobre su piel nuevamente y reavivar el incendio que habían iniciado la noche anterior. Era una sensación que subía por su vientre, instalándose en lo más profundo de su ser como una picazón que no desaparece.

¿Era su rutina realmente tan fuerte? Después de todo, había tomado un inhibidor esa mañana y no debería haber desaparecido hasta más tarde en la noche.

Pero por la forma en que ardían sus entrañas, era inconfundible que era su calor el que actuaba.

Al darse cuenta de su incomodidad, el rostro de He Xuan se transformó en un ceño fruncido, antes de que sus ojos se abrieran en estado de shock. Apresuradamente, llevó a Hua Cheng con él y ambos se metieron en un baño, cerrando las puertas detrás de ellos. He Xuan rebuscó en su bolso y sacó un inhibidor de repuesto, lo que rápidamente hizo que Hua Cheng se lo tomara todo.

Desafortunadamente (o afortunadamente), el calor no se disipó.

Más bien, pareció regresar con toda su fuerza, rugiendo dentro de su vientre como un dragón enojado que necesitaba alimentarse, de lo contrario podría incendiar un reino entero.

He Xuan parecía no saber qué hacer, parado allí de manera tan incómoda con las manos colgando fláccidas a los costados. Hua Cheng, en secreto, se sintió conmovido por la preocupación mostrada por su único amigo. Sin embargo, probablemente no sentiría lo mismo si supiera que He Xuan solo estaba pensando en lo caro que era ese inhibidor y cómo debería pedirle a Hua Cheng que le devuelva el dinero... o quitarle el monto de su deuda.

—Llévame a mi coche —murmuró débilmente, y He Xuan se puso firme.

Cuando las manos de su amigo tocaron su cuerpo, todo lo que sintió fue frío, una especie de frío profundo y premonitorio que lo sumió en una incomodidad aún mayor. Haciendo una mueca, aguantó mientras He Xuan lo escoltaba hasta el vehículo, dos pares de ojos oscuros mirando a quienquiera que mirara en su dirección por solo un segundo más.

Hua Cheng casi se desplomó contra el cuero, y su frescura alivió un poco su cuerpo sobrecalentado.

Le picaba la nariz por todos los demás olores, y se fue inmediatamente tan pronto como su cabeza se aclaró lo suficiente, dejando a He Xuan mirando la figura que se alejaba con el ceño fruncido.

Hua Cheng también se había puesto los zapatos y ahora había un pliegue.

₾₾₾

¡Hola! Para las personitas que siguen esperando la actu de esta traducción... ¡Tadá! Aquí esta.

Mil disculpas por la demora, los últimos dos años en la secundaria me tenía que poner en serio. Y déjenme decirles que valió la pena.

En fin, cuéntenme de ustedes un poquito al menos, preséntese y no me ghosteen en los comentarios, eh.

Ya, babai, ily  (se creía gringa).

O1/O3