Harry Potter And The Shadowed Light

Then There Were Three / Let the disillusionment begin

Bölüm 12; O zaman üç tane vardı.

Önceki bölümden;

Sirius küçük çocuğa tutundu ve onu sıkıca tuttu. "Onları öldüreceğim" diye söz verdi.

Harry başını salladı. Bir an Hermione'yi düşünerek, "Sana zarar verenleri öldürmek otomatik olarak işe yaramaz," dedi. “Ya da en azından kendini anında daha iyi hissetmeni sağlamıyor. Ancak seni durdurmayacağım. Yardım bile edeceğim," diye söz verdi Harry, Harry'nin şaka yaptığını düşünen Remus'u güldürdü.

Sirius da hafifçe gülümsedi ancak söz verdiği gibi Harry'nin vücudundaki hafif gerginliği fark etti. "Sanırım goblinleri ziyaret etmem gerekiyor" dedi.

"Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum," diye onayladı Harry, hâlâ onun kollarındaydı.

~

Adam Harry için her şeyi yapmaya hazır olduğundan Sirius'u bankaya götürmek kolaydı. Kapüşonlu bir pelerin ödünç alan ikisi, kimliklerini gizli tutarak yaz kalabalığında yürümeyi kolayca idare ettiler.

“Peki, nasıl goblinler tarafından bu kadar saygı görmeye başladın?” Sirius giriş muhafızlarının Harry'ye başlarını salladıklarını gördükten sonra sordu.

Harry gerçeği söylemeyi düşündü ama zamanı olmadığını biliyordu, bu yüzden Remus'a söylediği yalanın aynısını yeniden söyledi. Dünyaya yeniden girmesi ve Ragnok'un zaten Potter hesaplarıyla ilgilenmesi hakkında - ne teknik bir yalan ,ne de gerçek. Şöyle ekledi: “Onlara olan saygımın yardımcı olduğunu düşünüyorum. Çoğu büyücü çocuk gibi onları daha az düşünerek büyümedim ve Muggle doğumluların aksine, farklı olan şeylerden korkmuyorum çünkü farklı olduğum için nefret edilmenin ve korkulmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

Sirius başını salladı. "Gerçekten tedavin ne kadar kötüydü? Tuhaf tokatlardan mı yoksa gerçek dayaklardan mı bahsediyorsun?” Bankadaki kalabalığın arasından geçip Ragnok'un ofisine giden yan kapıdan geçerken fısıldadı.

“Dayaklar. Amcam bana yeterince sert vurursa büyümün kaybolacağına inanıyordu - ya da ben öyle inanıyorum," dedi Harry.

Sirius bunu duyduktan sonra bir anlığına donup kalmış gibi göründü ve hafifçe hırlayarak Harry'ye animagus formunu hatırlattı.

"Bu iş bittikten sonra bana her şeyi açıklayacaksın," dedi Harry'ye.

Harry, adamın ne kadar kafası karışmış ve bunalmış olduğunu bildiği için bu talepten rahatsız olmadan başını salladı. Lanet olsun, Sirius'un bugün Gringotts'a gelmeyi başarmasına şaşırmıştı; Harry, Azkaban'da olmanın çilesinden sonra birkaç gün boyunca yemek yiyip uyumasını bekliyordu.

Harry Ragnok'un kapısına ulaştı ve kapıyı çaldı.

Sirius içeri girerken onu takip etti ve Harry ile Ragnok'un birbirlerini selamlamasını izledi.

"Bay. Black, seninle tanışmak büyük bir zevk," dedi Ragnok.

Sirius, daha önce bir goblin tarafından bu kadar kibar bir şekilde karşılanmadığı için hafifçe irkildi. "Şef Ragnok, o şeref bana ait," diye karşılık verdi ; zihni ve bedeni, ebeveynlerinin ona yıllar önce aşıladığı tavırları hatırlıyordu.