Bölüm 16; Bir ağı çözmek
Önceki bölümden;
Sirius çılgın elfler hakkında homurdanarak Harry'yi güldürdü. “Komik değil! Yemin ederim, eğer onu bu kadar açıkça sevmeseydin, o elf gitmiş olurdu," diye sızlandı Sirius.
"O halde onun benim arkadaşım olması iyi bir şey," dedi Harry, tam Kreacher limonatalarıyla geri dönerken.
Küçük Efendisinin kendisini savunduğunu duyan Kreacher gururla göğsünü kabarttı ve Küçük Efendi'ye bir bardak doldurdu, sürahiyi de köpek ve kurda bıraktı. Küçük Efendi çok iyi bir Efendiydi , tıpkı Usta Regulus'un zavallı Kreacher'ı savunduğu gibi.
Limonatalarını içtikten sonra Sirius, Harry'ye düello yapmak isteyip istemediğini sordu. Harry bunu düşündü ama sonunda kendini kısıtlamak zorunda kaldığında sadece hayal kırıklığına uğrayacağını biliyordu. Tom için bir tedavi bulması gerekiyordu, çünkü o zaman itirafta bulunmaktan rahat hissedecekti.
Reddeden Harry aslında kendisini oldukça yorgun hissettiğini söyledi. Saat dokuza yaklaştığı için banyo yaptıktan sonra yatağa giderdi.
~
2 Ağustos 1992
Ertesi gün, Harry ve iki adam öğle vakti Dodge'la buluşmak için Diagon Yolu'na akın ettiler. Her biri yoğun yaz kalabalığında göze çarpmamak için kapüşonlu birer pelerin giyiyordu.
Bankaya giren Harry önden yürüdü ve adamları Ragnok'un ofisine götürdü. Harry yanlarından geçerken her goblini başıyla selamladı. Toplantı, gizliliği sağlamak ve başta Ragnok olmak üzere goblinleri güncel tutmak için Gringotts'ta yapılıyordu.
Kapıyı çaldıktan sonra Harry içeri girdi ve Dodge'un çoktan içeride olduğunu gördü. Ayakta duran hukuk büyücüsü, Sirius'un daha fazla siyasi güce sahip olmasına rağmen teknik olarak Harry onun patronu olduğundan ilk önce Harry'nin elini sıktı. Selamlaşmalar bittikten sonra hepsi oturdu.
Ragnok, Harry'ye baktı ve gülümsedi. "Seni görmek çok güzel, Harry," dedi goblin.
"Aynı şekilde dostum," diye yanıtladı Harry.
Ragnok o sırada Sirius'a döndü. “Siz de daha iyi görünüyorsunuz Lord Black.”
Sirius başını salladı. “Teşekkür ederim Şef Ragnok. Sağlığım hem goblin şifacılarının hem de St. Mungo'dakilerin bakımı altında önemli ölçüde iyileşti.”
Dodge iyi haberi yarıda kesti: "Bu iyi, Lord Black. Sağlığınızın güçlenmesi, muhalefetin size karşı olan savını azaltacaktır.”
Sirius avukata daha iyi bakmak için başını çevirdi. "Tıbbi kayıtlarımın, henüz tam gücümde olmamasına rağmen, kabul edilebilir bir seviyeye yükseldiğimi göstereceğine inanıyorum."
"Güzel, güzel," dedi avukat, Sirius'u gözleriyle değerlendirerek.
"Dumbledore'un sana karşı çıkması için kimi tuttuğuna dair bir fikrin var mı?" Harry sordu. Aslında hiçbir hukuk büyücüsü ya da cadıyı tanımıyordu.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Harry Potter And The Shadowed Light
Fantasy[Bu bir çeviri kitabıdır] Son savaşın ardından Harry, kendisi ve en çok güvendiği kişiler hakkında bazı rahatsız edici gerçekleri öğrenir. Yalanlarla yüzleşmek zorunda kalan Harry, kendisine haksızlık edenlerden intikam almaya ve her şeyin başladığı...
