[Trans] Điềm Báo - The Sign

Chương 3: Bắt đầu huấn luyện

"Hồi nãy mày chắc là mày không bị sao nhé" Tharn hỏi Phaya, người đang chạy bên cạnh cậu, hồi sáng cậu phải đánh thức rất lâu thì Phaya mới tỉnh dậy trông có vẻ như gặp ác mộng. Mặt đầy mồ hôi.

" Ừ, không sao" Phaya đáp , sau đó tiếp tục chạy.

Tharn nhìn Phaya đầy lo lắng nhưng cậu không hỏi thêm gì nữa cả. Đúng lúc huấn luyện viên quay lại nhìn hai người họ. Vài phút sau, tất cả đều bị trừng phạt. Vẫn chưa được ba kilomet nữa...Mẹ nó! Huấn luyện viên có thị lực tốt vãi!

"Đứng lên! Tiếp tục chạy!"

Tharn nghiến chặt răng, tiếp tục chạy. Sau ba kilomet thì lên tới núi, cậu nghỉ ngơi sau những hình phạt khác nhau , cậu lại tiếp tục chạy. Thời tiết nóng như lửa dường như có thể đốt cháy tất cả mọi thứ khiến ai nấy mồ hôi đổ nhễ nhại như tắm. Sự mệt mỏi bắt đầu hiện lên trên nét mặt của mọi người. Họ chỉ có thể hét lên đáp lại câu hỏi, hét khẩu lệnh "Hooya" theo hướng dẫn của huấn luyện viên. Dành cả ngày cho việc chạy lên núi rồi chạy xuống và kết thúc bằng việc bơi trở lại Koh Phra. Sự mệt mỏi khiến chẳng ai nói năng gì ngoại trừ theo nhau trở về phòng, làm công chuyện của cá nhân, xuống ăn tối, chuẩn bị đi ngủ. Dù cho Tharn có chuyện muốn nói với Phaya, nhưng khi quay sang nhìn thân hình cao ráo ấy, Phaya đã ngủ mất rồi. Tharn liền ngã người xuống giường, không lâu sau cậu cũng chìm vào giấc ngủ...

Ngày tiếp theo, họ phải học cách bơm phồng thuyền phao, cách bảo dưỡng, cách di chuyển. Cứ bảy người thì một chiếc với khối lượng 300 pounds ( tương đương gần 140kg ) giúp nhau khiêng . Nhiệm vụ của họ là giúp nhau chèo nổi chiếc thuyền, thêm nữa nhiệm vụ đặc biệt là vận chuyển đồ sang phía bên kia vào ban đêm.

Tharn, Phaya, Singha, Yai, Khem, Thongthai và Chat chung một nhóm. Dù không hòa hợp với Chat, nhưng họ có thể tách biệt giữa vấn đề cá nhân và nhiệm vụ được. Nhiệm vụ này tất cả mọi người phải giúp đỡ nhau đưa chiếc thuyền vượt qua bãi đá. Lúc đầu, khá lo lắng cho Singha vì thể chất cơ thể khác với mọi người. Singha có khả năng nhận thức và đầu óc tốt hơn tất cả mọi người trong thời gian này. Singha có một bộ não tuyệt vời, từ từ vạch ra kế hoạch cho tất cả mọi người. Lúc đầu Chat có vẻ không hài lòng vì Singha đang làm như mình chính là người lãnh đạo của nhóm. Nhưng đáp lại là câu trả lời táo bạo khiến ai nấy đều không nói nên lời đặc biệt là người từng coi thường trước đây.

"Nếu thể chất của tôi không thể bằng được với mọi người nhưng bộ não của tôi thông minh hơn . Có cần phải tôi kể cho nghe rằng tôi tốt nghiệp ở đâu mà có tận 10 chứng chỉ không?!" Singha đáp lại với vẻ mặt nghiêm túc cùng với nhắc lại bằng giọng điệu nghiêm ngặt " Chỉ có cách là mọi người tin tôi. Chúng ta có thể tiết kiệm sức lực, vượt qua tất cả các chướng ngại vật ở trước mặt một cách nhanh tróng"

À...hay đây là cách nó vượt qua được vòng tuyển chọn?! Tharn nghĩ.

"Làm theo lời Singha nói" Phaya nói. Họ không còn lựa chọn nào nên họ đã lựa chọn làm theo và tin tưởng tên mọt sách mà ai ai cũng nói sau lưng là nó vụng về. Tharn lén nhìn Chat khi hắn đang nghiến chặt hàm. Có vẻ như hắn chắc là mất mặt không kém khi phải làm theo lời của Singha. Hơ. Đây nhỉ? Người có lòng tự ái cao.