São sempre os Quietos - (Tradução)

Embora Sussurrado

  Pressionando a testa no travesseiro com um suspiro triste, Harry tentou não deixar Neville ver o quão deprimido ele estava por ser a última sessão de cura.

Ele nem percebeu isso até que eles estavam no chuveiro, desbridando a última ferida que estava quase curada. Quando chegou, porém, ele ficou imediatamente grato pelo jato do chuveiro, que, esperançosamente, esconderia o choque de lágrimas que o pegou de surpresa quando percebeu que tudo teria que voltar ao normal - agora que suas costas estavam curadas.

Normal – significando que enquanto todos estariam de olho nele para ver o que poderia ser feito sobre qualquer nova “aventura” que surgiria com ele no centro, ninguém mais se importaria com ele ou com ele. As sessões de cura de Neville os aproximaram como amigos, mas como Harry tinha visto com Ron, uma vez que as ameaças (perigo, tarefa, aventura, ou como você quisesse chamar qualquer um dos episódios que regularmente atrapalhavam sua vida) terminassem - isso a proximidade se transformou em uma amizade bastante superficial, onde eles reclamavam de Snape e do dever de casa, mas onde Harry não sentia mais que poderia discutir seus segredos ou seus medos.

Com Neville, ele começou a sentir que poderia, mas as coisas estavam acabando rápido demais e ele nunca saberia.

Antes que ele percebesse, Harry estava esfregando os olhos nos travesseiros para secá-los antes de Neville voltar do banheiro. Ele simplesmente tinha que pensar em outra coisa. Neville tinha sido tão bom em lidar com suas costas que não poderia começar a agir como um idiota agora. Quase espontaneamente, a lembrança da primeira sessão de cura deles veio à mente, lembrando-lhe o quanto Neville realmente havia suportado.

ブレンキン

Depois que Neville terminou de curar a pior e mais profunda ferida, ele deu a notícia de que a cura demoraria um pouco mais do que Harry havia imaginado.

Quando Harry ouviu a notícia, ele agiu como um idiota normal - fazendo beicinho ao ser informado de que teria que acordar cedo todas as manhãs durante várias semanas para desbridar as feridas restantes e depois curá-las, uma por uma, para que tanto sua saúde natural quanto sistemas imunológicos mágicos poderiam diminuir normalmente em vez de serem ativados em outros sistemas antes que seu corpo pudesse reconhecer a necessidade de desligá-los. Esquecendo imediatamente o que Neville havia feito por ele momentos antes, Harry praticamente ferveu de raiva com a ideia de deixar alguém controlar suas ações por tanto tempo.

Foi um choque terrível quando Neville pareceu ler seus pensamentos e os interrompeu com um tapa forte no quadril que facilmente rivalizava com qualquer um que seu tio lhe dera para chamar sua atenção.

"Pare de ficar de mau humor e repita comigo," Neville ordenou em um tom áspero, "Sinto muito, Neville, por reclamar que demorou mais do que eu esperava para você curar minhas costas, quando eu teria gasto apenas a mesma quantidade de vez em que transformei minhas costas em carne cozida e rançosa antes de ser jogado na ala da enfermaria, provavelmente em estado de febre, quando a infecção inevitavelmente ficou fora de controle."

"Aww. Nev. Vamos lá. Eu não estava choramingando. Eu nem disse nada."

"Sim, você disse. Você pode não ter dito nada verbalmente, mas praticamente gritou fisicamente. Os trouxas não são os únicos a ler a linguagem corporal, você sabe. Bruxos e bruxas prestam muita atenção a isso, e os seus apenas lêem como um tapa na cara... Eu sei que isso é difícil para você, mas mesmo que eu seja 'apenas Neville', eu mereço sua gratidão por me dedicar a você - de uma forma que poderia me envolver bastante. problema. Você não acha que eles deixam qualquer um realizar esse tipo de feitiço, não é? Pense nisso; por que Hermione não fez esse tipo de feitiço se alguém tivesse permissão para fazê-lo?