São sempre os Quietos - (Tradução)

Níveis de Verdade

   A confiança deve ser gentilmente coletada,

'antes que o Shepard leve seu rebanho.

Então, aprenda bem seus deveres para com eles,

Deixe que cada ato leve em consideração suas necessidades.

Esteja avisado – nem todos se curvarão de bom grado,

nem mesmo os mais necessitados, dobram-se...

Desejando ter tido a precaução de fechar as cortinas que cercavam sua cama de dossel, ao ouvir os passos suaves de Neville se aproximando da soleira do dormitório, Harry fechou os olhos e virou a cabeça. Se não fosse um gesto de Duda, ele teria jogado o braço sobre os olhos e anunciado que queria ficar sozinho. Dudley teria gritado isso...

Mas, Harry estava quase com medo de que, se cedesse ao desejo quase alarmantemente forte de gritar sua traição a Neville, ele não pararia até que cada grama de veneno e agitação fosse derramada, e então, quando todos soubessem a verdade e ainda assim não fez nada... Bem, Harry não queria saber o que aconteceria então, então sabiamente escolheu ficar em silêncio.

Não era como se ele já não soubesse o que Neville estava planejando. Desde o momento em que viu a expressão chocada de Neville se afastando de Ron em busca dele, ele sabia que Neville iria aparecer e tentar acalmar as coisas. Neville iria segui-lo e tentar salvar o que pudesse da ilusão de que ele estava ajudando Harry a sair da amizade, em vez de incriminá-lo para fazer exatamente a mesma coisa que ele fez com Snape – roubar sua magia... e pior... sua liberdade.

Por mais que ele tivesse tentado negar a verdade das acusações do Diretor - jurando, apesar da simpatia dolorosa nos olhos do Diretor, que Neville era alguém em quem ele podia confiar, alguém que se importava com ele apenas por si mesmo - a verdade era inegável desde o começo. momento em que Neville entrou na sala com a assinatura mágica de Snape escorrendo dele como o fedor contaminado de uma colônia de cinco centavos. Familiarizado com a assinatura abrasiva de Snape por ter rasgado impiedosamente suas memórias durante as aulas secretas de oculmência, Harry reconheceu a prova contundente de que o diretor estava certo: Neville havia tomado, primeiro, o livre arbítrio do Mestre de Poções, e depois sua magia também - pois Harry não conseguia conceber nenhuma outra explicação lógica ou razoável que explicasse o fato de o Professor ter dado sua magia a um aluno, a quem ele desprezava quase tão completamente quanto desprezava o próprio Harry.

Percebendo de repente que talvez não fosse seguro perder-se em pensamentos perto de Neville, como acabara de se permitir fazer, por puro hábito, Harry voltou sua atenção para o presente, apenas para descobrir que - em vez de se aproximar dele e tentar para se explicar, Neville aparentemente o considerou um caso perdido e estava ajoelhado na frente do baú ao lado de sua cama, vasculhando-o com uma expressão intensa, quase de saudade, que Harry meio que desejava que fosse dirigida a ele. Não que ele realmente quisesse que Neville continuasse mentindo para ele, ou pior, insultasse sua inteligência tentando justificar ou diminuir a natureza horrível do que ele havia feito –

Ainda assim, doeu ser tão facilmente descartado sem sequer uma explicação como um pedido de desculpas insincero. Por que diabos ele se permitiu acreditar que Neville era diferente?

Mesmo enquanto protestava mentalmente contra seu tratamento, Harry quase podia imaginar seus parentes fazendo comentários sarcásticos e gargalhando ao pensar que ele havia se permitido acreditar na mentira de Neville - que ele merecia algo melhor.

Quando alguma coisa foi diferente? Quando alguém realmente se importou? De alguma forma, isso foi ainda pior do que no quarto ano, quando ele percebeu que Hermione e Ron se voltariam contra ele tão rapidamente quanto todos os outros, quando deveriam tê-lo conhecido bem o suficiente para saber que ele não teria colocado seu nome na taça, mas eles nem perguntaram, apenas presumiram que sim e seguiram seu próprio caminho até o primeiro julgamento, quando finalmente viram o que ele sabia o tempo todo: tinha uma boa chance de ser morto. Isso doeu. Harry honestamente acreditava que achava que eles o conheciam melhor do que isso, que se importavam com ele mais do que isso, mas essa era uma esperança tola, e ele era o único culpado por acreditar nisso, porque quando alguém realmente se importou com ele? Para seu próprio bem?