[HPDM/Dịch] Defying The Odds

Chapter 10: we will bury you in the ashes of your soul

Phần hai: Anger

Theo đang ngồi đối diện nó trong cái thư viện lớn ở Thái ấp Malfoy. Thường anh sẽ lùng sục khắp các kệ để tìm đọc sách mới.

Lần này thì khác.

Ngay cái giây Theo bước vào, chàng trai bắt đầu thiết lập các kết giới cảnh báo nếu bất kỳ sinh vật còn sống nào tới đủ gần để nghe lỏm chuyện đang nói trong thư viện. Rồi anh ngồi lên cái ghế bành lớn đối diện Draco, cạnh lò sưởi bập bùng những ngọn lửa cam ấm áp trong ánh đèn mờ ảo của căn phòng.

'Drake, cha đã kể mình, mình rất rất...' Anh cuối cùng đã chịu thua cái im lặng căng thẳng bòn rút hết ôxi trong phòng, và tìm tới người bạn anh tin là còn hơn cả anh em ruột rà, nhưng...

'Có vẻ là Riddle, Tom Riddle, là tên thật của Chúa tể Hắc ám ấy. Tò mò không? Mình chả biết gia đình Thuần chủng nào là Riddle cả, cậu có biết không hả bạn?' Draco ngắt lời, từ từ đứng dậy để túm lấy một cuốn sách rất đặc biệt giấu sau lưng một trong hàng trăm kệ sách khắp thư viện. May thay nó nhớ tên và thành công lấy được với một cú accio (triệu hồi) đơn giản.

'Mình-mình không biết, Drake này, tập trung vào-'

'Và rồi mình nhớ là chúa tể của chúng ta-chúa của quái gì cơ, ai mà biết được, chia sẻ hắn là người kế vị của Salazar Slytherin vĩ đại, mình ngu quá sao mà quên được chớ.' Nó chia sẻ một nụ cười tội lỗi với bạn mình, người bắt đầu nhìn có vẻ càng lo lắng hơn theo từng giây. 'Để xem nào...' Nó lật từng trang tới khi thấy chỗ nó đã dần quen thuộc khi quay về từ trường Hogwarts. Tối nay sẽ là Đêm Giao thừa. nó đã lẻ loi cả tuần rồi, giả sử ai đó có chút thời gian khi nó chẳng còn mẹ để được giao việc nhà...

Mê cung.

'A! Đây rồi nè...!' Nó thả mình xuống tay ghế của bạn và mở cuốn sách để Theo thấy cái gia phả nó tìm được chín ngày trước. 'Nhìn này, hầu hết các nhánh chết hết cả rồi, đây ta có nhà Gaunt, đụ má anh chị em cái nhà đó tới khi bọn họ mãi mới thụ tinh được một quả trứng chả teo lại mấy sau ngần ấy thế hệ loạn luân, nhưng ôi spoil nhé bạn yêu dấu à.... cái này chả giống Gaunt nào khác đâu nhỉ?' Draco ngây thơ hỏi và nó vẫy vùng vui sướng khi thấy vẻ kinh ngạc trên mặt Theo. Cuốn sách bị giật khỏi tay nó và tay Theo run rẩy khi chạm đến cái tên Tom Riddle Senior. Ngón tay anh trượt xuống dần, tới Tom Riddle, loanh quanh ngày tháng, và nó có thể thấy Theo đang tính toán đây. Cha anh, ông nội Draco, cả hai đều tới trường Hogwarts cùng thời với Chúa tể Hắc ám. Điều ấy đã khiến họ trở thành hai trong số những kẻ hầu thân cận nhất Vòng Trong. Cái tên Tom Riddle Jr. (Junior) dường như đã bị xóa sổ khỏi lịch sử, biến mất không dấu vết sau khi tốt nghiệp, và đột nhiên cái gã Voldemort xuất hiện với đám lâu la sẵn sàng có mặt.

Ginny Weasley kể nó hai cái tên của cùng một pháp sư, nhưng nó đã không chắc mình có thể tin tới khi có bằng chứng đanh thép. 

Và đây rồi.

'Ngài không phải là...' Theo bắt đầu, nhưng giọng anh nhỏ dần khi đọc đi đọc lại các sự kiện. 'Ngài là hậu duệ của Slytherin.'

Và Draco nghiêng người lại gần hơn tới khi nó ngửi thấy cái mùi bạc hà thơm mát trên mớ tóc xoăn của anh trai nó. 'Hắn chỉ không phải Thuần chủng thôi.'