[HPDM/Dịch] Defying The Odds

Chapter 4: safe inside the maze

Nó đang ở một trong những hành lang của Thái ấp Malfoy. Những bức tường ép chặt nó. Lưng nó tựa vào một trong số bức tượng lớn đặt quanh hành lang, xấu xí, to bự, làm bằng đá cẩm thạch trắng, đồ sộ và không lùi lại chỉ một inch dù nó đẩy mạnh tới cỡ nào.

Da mát lạnh chạm vào má nó, một cơn rùng mình, vuốt ve của ngón tay cái, lần theo đường cong xương gò má, trước khi dừng lại nơi môi dưới và véo nhẹ phần thịt hồng mềm mại. Đôi mắt đỏ ngắm nhìn máu chảy ra do đụng chạm của hắn, kiểm tra làn môi nó trắng bệch vì áp lực, trước lúc cái sắc màu mau quay lại khi được cái nắm thả ra.

'Đẹp lắm, đến từng centimet trên em.' Giọng hắn không phải con người. Mềm mại, rít lên, những từ nghe như khó phát ra, như thể hắn không có đủ phần trong mình để nói. Nhưng cũng chẳng thành vấn đề, vì khi Chúa tể Hắc ám nói, mày phải lắng nghe, và nghe vào bất kể có khó hiểu đến thế nào. 'Em hệt như cha em hồi bằng tuổi em, nhưng em có cái vẻ đẹp nhà Black hiếm báu ấy từ bên nhà mẹ. Một viên ngọc quý giữa những mảnh đá, nói ta nghe nào, Draco...' Hắn lại gần hơn, áo chùng hắn cọ vào của Draco, và nó có thể ngửi thấy mùi máu trên môi hắn. '...Chúng nó ở Hogwarts có nghĩ thế không em? Đã bao nhiêu pháp sư được cái vinh hạnh ngắm cặp mắt xám đó nhìn họ khi có em quỳ gối và ngoan ngoãn thế này?'

Nó thấy buồn nôn.

Nó cần phải đi, cần được an toàn, cần mẹ nó, vì Chúa ơi mẹ nó đâu rồi?!

'Tôi-tôi không chắc nếu cái này...' Giọng nó lịm dần nơi cổ họng khi cảm nhận đầu cây đũa phép ấn vào đó, đầu nhọn làm rách da và máu từ từ chảy xuống vết thương nhỏ xíu ấy nhằm che vẻ nhợt nhạt nơi cổ họng.

'Em định từ chối Chúa của em sao, Draco? Cha em sẽ nghĩ sao? Mẹ em? Bác em?' Máu nó lạnh dần, và nó không thể lờ đi những giọt nước nóng hổi nơi mắt nó và trào ra từ mi dưới, trước khi chạy xuống má.

Cái lưỡi lướt lên da nếm những giọt nước mặn đắng, một nụ cười nhe răng trên thái dương nó khi kẻ giết người trước mặt nhận ra nó chẳng hề chiến đấu, chẳng hề chống cự.

Draco chỉ im lặng,

Trốn sau những bức tường Bế quan Bí thuật.

Vờ như chẳng có gì xảy ra.

Chẳng có gì xảy ra cả.

Không có gì sai trái hết.

Nó an toàn rồi. Ở đây. An toàn trong mê cung. An toàn trong tâm trí nó.

An toàn an toàn an toàn an toàn an toàn an toàn.

An toàn là gì thiếu đi mối hiểm nguy?

Và chẳng có mối nguy nào sau những bức tường của nó.

Chẳng có nguy hiểm nào trong mê cung cả.

Draco được an toàn rồi.

*-*-*-*-*-*

'Nhìn cậu tệ quá,' Blaise nói khi ném mình xuống ghế đối diện Draco, trước khi tóm lấy đĩa và chất một đống đồ ăn lên. Theo ngồi bên trái Draco, chúi mũi vào sách, còn Pansy và Daphne bên phải nó, cả hai đều ngước lên sau cuộc thảo luận bài tập Thảo dược học để xem nó, Pansy nhăn mũi khi đã ngó nó hẳn hoi.