Contexto: Esse capitulo segue a linha do tempo do anterior, depois da conversa de Peem como Beer alguns dias se passam e ele tem pensado bastante sobre seus verdadeiros sentimentos por Phum.
Peem e Q estão passando um tempo na cafeteria da Tia Pui. Peem levanta para ir ao banheiro e, quando volta, Q diz a ele que alguém ligou para o seu telefone.
"Quem?"
"Não sei, estava escrito 'Chefe'. Eu atendi, mas ninguém falou. - O amigo respondeu
Não entenda Peem mal naquele dia lá, Phum pegou seu telefone e salvou o próprio número como 'chefe'! Mesmo que Peem tenha deletado, ainda estaria salvo na memória do telefone, então ele apenas deixou pra lá.
"Então vou fazer uma ligação rapidinho." Peem corre apressado para a parte de trás da loja, encontra um canto tranquilo e aperta o botão de 'ligar' com o coração acelerado. Por que ele está tão animado? É apenas uma ligação - Peem já dormiu na mesma cama que ele antes.
Phum: - Por que você não atendeu meu telefone?Peem: "Fui ao banheiro. Então...tem algo errado?"
Ok, Peem, não deixe sua voz tremer. Não gagueje. Vai ficar tudo bem. pensou consigo mesmo.Phum: [ não tem nada, um mestre não pode ligar para seu servo?]
Peem : "Bem, então, senhor, o que posso fazer por você?"
Phum: [Muitas coisas]
Peem: Você tem tempo livre demais para ligar só para me irritar?"
Phum: [Você mentiu para mim]
Peem: "Hein? O que é isso agora, você está sonambulando? Que mentira? Quando?"
[Você me disse que não sabia dirigir]
(nota: quando Phum perguntou no início do contrato deles, Peem disse que não sabia dirigir porque estava preocupado que Phum o fizesse ser seu motorista também - mas a mentira foi acidentalmente exposta quando o grupo deles saiu junto)
Meu Deus, parece que foi há séculos, por que ele ainda se lembra disso?
Peem: "Bem, eu não quis dizer isso."
Phum: [Toda mentira nasce de uma intenção]
Peem: "Ok, desculpe. Eu estava falando sério, e daí?"
Phum: [Não gosto de pessoas que mentem]
'E ele está me dizendo isso por quê?' Peem pensa.
Peem: "Sim, eu sei. Mas por que você veio me julgar hoje?"
[...] Está quieto.
Ambos os lados ficam em silêncio por um longo tempo, como se estivessem avaliando quem vai desligar primeiro. Sinceramente, desde que conversaram, Peem ainda não consegue entender por que Phum ligou. Tão confuso.
Phum: [Depois da aula, por que você não veio depois da aula ao meu condomínio?]
Peem: "Oh, como eu ia saber? Você não me disse que eu tinha que ir."
Phum: [Então eu tenho que te dizer. Ei, você não consegue pensar nisso sozinho? Dever é dever.] Mas não há dureza na voz de Phum, Peem até acha que ele parece pouco nervoso meio preocupado.
Peem: "Oh, bem, amanhã vou fazer horas extras para compensar. Você está satisfeito?"
Phum: [Não seja espertinho.]
"..." Peem fica em silêncio.
Phum: - [Por que você está quieto?]
Peem: "Então por que você está também?"
VOCÊ ESTÁ LENDO
Coletânea de momentos PhumPeem em Pt Br
FanfictionEssa é uma tradução feita por mim sem fins lucrativos de trechos da Novel We Are, focada em cenas aleatórias do casal PhumPeem que serão interpretados pelos atores Pond e Phuwin no BL da GMMTV. obs: A novel em thai está disponível gratuitamente em...