Bölüm 4

739 19 0
                                    


NICK

Bardağının boş olduğunu gördüğünde yüzündeki ifade, o masaya oturduğumuzdan beri içinde tuttuğu öfke ya da kızgınlığın kırıntılarını bastırdı.

Bu kızın ne yapacağı tahmin edilemezdi. Öfkesini bu kadar kolay kaybetmesine şaşırdım ve ayrıca birkaç basit kelimeyle onun üzerinde yaratabileceğim etkiyi bilmek de hoşuma gitti.

Küçük çillerle dolu yanakları, kendini aptal durumuna düşürdüğünü fark ettiğinde pembeye döndü. Gözleri boş bardaktan bana kaydı ve sanki ne kadar aptal olduğunu kimsenin fark edip etmediğini kontrol etmek istercesine iki yana baktı.

Durumun komik doğasını bir kenara bırakırsak - öyleydi, hem de çok - bana karşı bu şekilde davranmasına izin veremezdim. Peki ya bardak dolu olsaydı? On yedi yaşındaki bir veletin suratıma bir bardak su atmayı düşünmesine bile izin vermeyecektim... O aptal kız, ağabeyiyle birlikte yaşayacak kadar şanslı olduğunu öğrenecekti. Benimle tekrar oynamaya kalkarsa başının ne kadar belaya gireceğini yalnızca o anlayacaktı.

En güzel gülümsememle masaya doğru eğildim. Gözleri açıldı ve bana dikkatle baktı ve ben o uzun kirpiklerin arasında gizlenmiş bir korkuyu görmekten keyif aldım.

"Bunu bir daha yapma." diye uyardım onu sakince.

Birkaç dakika bana baktı ve sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi annesine döndü.

Akşam başka bir olay yaşanmadan devam etti; Noah benimle bir daha konuşmadı, yüzüme bile bakmadı ki bu beni hem rahatsız etti hem de memnun etti. Babamın sorularını yanıtlayıp annesiyle pek de heyecansız bir şekilde konuşurken, ben de onu gözlemleme fırsatını yakaladım.

Çok basit bir kızdı ama bana birden fazla rahatsızlık vereceğini hissediyordum. Masaya servis edilen deniz ürünlerini denerken yaptığı yüz ifadesi beni çok eğlendirmişti. Bize getirdikleri şeyden sadece bir ısırıktan fazlasını denedi ve bu bana o siyah elbisenin içinde ne kadar zayıf göründüğünü düşündürdü. Odasından çıktığını gördüğümde şaşkına dönmüştüm ve zihnim onun uzun bacaklarını, dar belini ve göğüslerini kapsamlı bir şekilde gözden geçirmişti. Kaliforniya'daki çoğu kız gibi ameliyat olmadığı göz önüne alındığında oldukça iyi durumdaydı.

İlk başta düşündüğümden daha güzel olduğunu itiraf etmem gerekiyordu ve ruh halimi karartan da bu gerçek ve müstehcen düşüncelerdi. Böyle bir şey dikkatimi dağıtamazdı, özellikle de aynı çatı altında yaşayacaksak.

Bakışlarım tekrar yüzüne gitti. Bir damla bile makyaj yapmamıştı. Çok tuhaftı... Tanıdığım tüm kızlar, Noah'tan on bin kat daha güzel olan kızlar bile, odalarında en az bir saatini sadece makyaj yaparak geçiriyorlardı ve o, şık bir restorana gitmekten çekinmeden buradaydı. bir miktar ruj olmadan. Gerçi buna ihtiyacı da yoktu: Neredeyse hiçbir kusuru olmayan güzel, pürüzsüz bir cilde sahip olduğu için şanslıydı; Ona liseyi bile bitirmediğini hatırlatan o çocuksu görünümü veren çillerinden bahsetmiyorum bile.

Sonra, Noah farkına bile varmadan öfkeyle bana baktı ve onu yakından izlediğimi fark etti.

-Fotoğraf mı istiyorsun? -kendisine özgü o keskin mizah anlayışıyla bana sordu.

"Elbette kıyafetsizse," diye yanıtladım, yanaklarında beliren hafif kızarmanın tadını çıkarırken. Gözleri öfkeyle parladı ve kendilerinden sadece iki adım ötede yaşanan küçük tartışmalardan habersiz olan ebeveynlerimize döndü.

Soda bardağımı dudaklarıma götürdüğümde gözlerim barın arkasından beni izleyen garsona takıldı. Bir an göz ucuyla babama baktım, sonra tuvalete gitmek için izin isteyerek ayağa kalktım. Noah bana yeniden ilgiyle baktı ama ben ona neredeyse hiç dikkat etmedim.

CULPA MIA TÜRKÇE ÇEVİRİHikayelerin yaşadığı yer. Şimdi keşfedin