Every Rose Has Its Thorns •tradução•

Capítulo 8

“Uau! Cuidado aí, garoto."

“Desculpe, pai!”

Lyall ri baixinho, firmando Remus com as mãos em seus ombros. “Para onde você vai com tanta pressa?”

“Só estou indo para o castelo.”

“O nascer da lua só acontecerá daqui a pelo menos 8 horas, qual é a pressa?”

"Oh, bem, Sirius tem me mostrado como jogar xadrez mágico, e estamos empatados com 2 a 2, então."

Quando Lyall sorri, o sorriso atinge seus olhos, franzindo os cantos com indulgência enquanto ele estuda o filho. “Estou feliz que você esteja se divertindo tanto com eles. Eu fico tão preocupado com você…”

Remus envolve os braços em volta do pai. “Estou bem, papai. E eu realmente adoro ir para lá.” Recuando, ele balança as mãos com entusiasmo, enfatizando suas palavras. “Regulus e James são hilários juntos, constantemente zombando um do outro, e James sabe exatamente o que dizer para irritar Regulus. E Sirius me mostrou sua biblioteca e é a coisa mais magnífica que já vi! Há tantos livros que nunca serei capaz de ler todos eles.”

Seu pai dá um tapinha afetuoso em sua bochecha. “Bem, então não deixe-me te atrasar. Esteja a salvo."

"Sim, pai." Remus se abaixa para dar um beijo na bochecha de seu pai antes de sair correndo com a vassoura na mão, virando-se para acenar um último adeus.

No dia seguinte, após a lua cheia, Remus se veste assim que pode e se move com os membros rígidos em direção à biblioteca, com o vaso de sua mais nova rosa junto com ele. Ele faz uma pausa do lado de fora de uma sala, ficando fora de vista quando ouve vozes lá dentro.

“Dance comigo, mon chérie!” James exclama por dentro.

“Absolutamente não, seu pedaço de cera pomposo e arrogante. Já fui queimada por você antes!”

Remus sorri com a resposta de Lily, sabendo muito bem que ela esconde sua adoração pelo homem por trás de suas respostas sarcásticas.

Regulus suspira em seu sinal característico de exasperação. “Tudo bem, eu danço. Por que estamos dançando, James?

“Ele deu a ele outra rosa.”

“Sim, ele sempre deixa uma rosa para Remus. Onde você quer chegar?"

“Esta é roxo escuro.” Remus faz uma careta no silêncio que espera, tão confuso quanto Lily e Regulus claramente estão. “Nenhum de vocês tem um pingo de romance nas veias?! É a linguagem das flores! Cada uma das que ele deixou para Remus, significou alguma coisa, seus pedaços grosseiros de magia!”

"Ok, James, nos esclareça," Lily responde, e Remus se aproxima para ouvir a resposta. Ele não sabe por que nunca lhe ocorreu questionar por que Sirius lhe dava uma rosa diferente a cada vez. Ele decide que vai encontrar na biblioteca um livro sobre a linguagem das rosas depois.

James fica orgulhoso quando finalmente responde. “Rosas lilases escuras são usadas para expressar realeza, grandeza e profunda adoração.”

Remus sente seu rosto corar e olha para o vaso de cristal frio em suas mãos, olhando para o tom roxo profundo da flor implorando pelas respostas para as perguntas que agora giram em sua cabeça. Quem diria que poderia ser isso?

Dentro do quarto ele ouve Lily ofegar. "Poderia ser?"

“Você acha que ele sabe?!” Regulus pergunta.

“Ahhh, mas é claro que ele sabe, afinal é Sirius. Certo?" Há uma nota de desespero que faz Remus franzir as sobrancelhas, ele sabe por que ele estaria animado com isso, mas por que eles estão tão animados?!