The First Son & Royal Prince (ဘာသာပြန်) [On going]

အခန္း (၁) - ၁

အိမ္ျဖဴေတာ္ ေခါင္မိုးထပ္ရဲ့ ပတ္ပတ္လည္ကို ကာရံထားတဲ့ 'ဝရန္တာစၾကၤန္' ကို ေထာင့္ခ်ိဳး ေကြ႕လိုက္သည္ႏွင့္ ေတြ႕ျမင္ရမည့္ 'ေနသာေဆာင္' အျပင္ဘက္ အစြန္းတည့္တည့္ နားေလာက္တြင္ အနည္းငယ္ ေခ်ာင္ခ်ိေနသည့္ နံရံကပ္အကြက္ငယ္ တစ္ခုရွိေလသည္..။ အကယ္၍ ထိုေနရာအား ေသာ့တံ အဖ်ားႏွင့္ ျဖစ္ေစ၊ သို႔တည္းမဟုတ္ အိမ္ျဖဴေတာ္ 'အေနာက္ေဆာင္' မွ အလစ္သုတ္လာေသာ စာအိတ္ေဖာက္တံျဖင့္ ျဖစ္ေစ ေခါက္လိုက္မည္ဆိုပါက၊ ထိုအကြက္ကို အနည္းငယ္ေလာက္ ဆြဲခြာလို႔ ရေလာက္ေအာင္ ႂကြတက္လာမည္ျဖစ္ၿပီး ယင္းေအာက္တြင္ ေရးထြင္းထားေသာ စာေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္းကို ေတြ႕ျမင္နိုင္ေပမည္..။

(T/N: ဝရန္တာစၾကၤန္ = Promenade, ေနသာေဆာင္ = Solarium, အေနာက္ေဆာင္ = West Wing)

အႏွီစာကို ေရးသားသူ မည္သူမည္ဝါ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုမူ..၊ အတြင္းေတာ္မွ အတင္းအဖ်င္းမ်ား မဆိုင္သူနားသို႔ မေပါက္ၾကားေစရေၾကာင္း အသက္ႏွင့္ကိုင္ကာ အမ်ိဳးမ်ိဳး က်ိန္ဆိုထားရသည့္ အတြင္းေတာ္ အတင္းအဖ်င္း စက္႐ုံႀကီး တစ္ျဖစ္လဲ သမၼတမိသားစုမ်ား၏ လူသိမခံေသာ လၽွို႔ဝွက္ရာဇဝင္ ေရးသားသူမ်ားပင္ အတိအက် မသိၾကေခ်..။ သို႔ရာတြင္ ထိုသို႔လုပ္နိုင္မည့္သူမွာ အိမ္ျဖဴေတာ့္မ်က္ႏွာ အိုးမဲတက္သုတ္ရဲေလာက္ေအာင္ သတၱိေကာင္းလွသည့္ သမၼတတစ္ဦးဦးရဲ့ သားေတာ္ သို႔မဟုတ္ သမီးေတာ္ တစ္ပါးပါးသာလၽွင္ ျဖစ္နိုင္ေၾကာင္း လူအမ်ားတို႔ ေျမႀကီးလက္ခတ္မလြဲ ေတြးထင္မိၾကေပမည္ ..။ အခ်ိဳ႕က တရားခံမွာ ဂ်က္ခ္ဖို႔တ္ (Jack Ford) ျဖစ္သည္ ဟု က်မ္းကိုင္ စြပ္စြဲၾက၏..။ အေၾကာင္းမွာ ဂ်က္ဖို႔တ္ သည္ ဟန္းဒရစ္ခ္ (Hendrix) ဓါတ္ျပားမ်ား နားေထာင္တတ္ၿပီး ေခါင္မိုးထပ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ ေလွကား ရွိသည့္ အခန္းတြင္ ေနထိုင္သူ ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ညဥ့္နက္ခ်ိန္မ်ားတြင္ ေခါင္မိုးထပ္၌ ခဏတျဖဳတ္ ေဆးလိပ္ထြက္ ေသာက္တတ္ျခင္းေၾကာင့္ဟူ၏။ အခ်ိဳ႕ကမူ ငယ္ငယ္က ဆံပင္ကို ဖဲႀကိဳး အထူႀကီးေတြ စီးထားတတ္သည့္ လူစီ ဂၽြန္ဆင္ (Luci John) ဟု ဆိုၾကျပန္သည္..။ သို႔ရာတြင္ မည္သူျဖစ္ျဖစ္ ကိစၥမရွိေခ်..။ ယင္းစာေၾကာင္းမွာ ဉာဏ္ပါရမီရင့္သန္ေနသူမ်ားသာလၽွင္ ရွာေဖြေတြ႕ရွိနိုင္မည့္ လၽွို႔ဝွက္ မႏၲာန္တစ္ပုဒ္အျဖစ္ ယင္းေနရာတြင္ရွိျမဲရွိေနမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ပင္..။