DE RETOUR vol 6 -Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 18 : HARRY E A LIÇÃO DE APARATAÇÃO

No dia seguinte ao início das aulas, Hermione ainda se recusava a ficar na presença de Ron por mais tempo do que o necessário para lançar-lhe um olhar de desdém. As aulas de Poções tinham se tornado bastante desconfortáveis ​​ultimamente, já que Harry, Ron e Hermione tinham que dividir o mesmo banco. Naquele dia, Hermione moveu seu caldeirão para ficar mais perto de Ernie e ignorou completamente Harry e Ron.

"O que você fez com ele?"

"Estou tentando fazer de você menos idiota aos olhos dele." ele dá de ombros. "Mas não é fácil."

Mas antes que Ron pudesse responder, Slughorn, atrás de sua mesa, exigiu silêncio.

"Acalme-se, acalme-se, por favor! Vamos nos apressar, temos muito trabalho esta tarde! Terceira lei de Golpalott... Quem pode me dizer? Srta. Granger, claro!"

Hermione recitou a toda velocidade.

"A terceira lei de Golpalott estabelece que o antídoto de um veneno composto deve ser igual a mais do que a soma dos antídotos de cada um. -seus-componentes."

"Exatamente !" Slughorn concordou, parecendo feliz. "Dez pontos para a Grifinória! Agora, se considerarmos que a terceira lei de Golpalott é verdadeira..."

Harry teve que acreditar na palavra de Slughorn para determinar se a Terceira Lei de Golpalott era verdadeira ou não, porque ele não entendia nada sobre ela. Ninguém, exceto Hermione, pareceu entender o que Slughorn disse em seguida.

"... isto significa, claro, que, assumindo que identificamos correctamente os ingredientes da poção graças ao Revelasort de Scarpin, o nosso principal objectivo não será o relativamente simples de seleccionar os antídotos para cada um destes ingredientes, mas de descobrir o componente adicional que permitirá, através de um processo quase alquímico, transformar estes elementos díspares..."

Ron, sentado ao lado de Harry com a boca entreaberta, estava rabiscando distraidamente em seu exemplar do Manual Avançado de Preparação de Poções. Ele havia esquecido que não podia mais contar com Hermione para ajudá-lo quando não conseguia entender o que estava acontecendo.

"...e então," Slughorn concluiu, "quero que cada um de vocês pegue um dos frascos que estão na minha mesa. Vocês precisarão desenvolver um antídoto para o veneno contido neles antes do final da aula. Boa sorte e não não esqueça suas luvas de proteção!

Hermione já havia se levantado do banco e estava a meio caminho do escritório de Slughorn antes que o resto da turma percebesse que era hora de se mudar. Quando Harry, Ron e Ernie retornaram aos seus lugares à mesa, ela já havia derramado o conteúdo do frasco no caldeirão e estava acendendo o fogo embaixo.

Harry abriu o frasco de veneno que havia tirado da mesa de Slughorn, um líquido rosa berrante, esvaziou-o em seu caldeirão e colocou-o para aquecer. Ele realmente não tinha nenhuma inspiração para a poção, muito mal-humorado entre sua conversa com Dumbledore e seus dois melhores amigos idiotas. Ele olhou para Ron, que ainda estava parado na frente de seu caldeirão, parecendo desajeitado depois de copiar o primeiro movimento de Harry. Hermione agora agitava a varinha com entusiasmo sobre o caldeirão. Infelizmente, eles não conseguiram copiar o feitiço que ela estava realizando porque ela se tornou tão adepta de encantamentos sem palavras que não precisava mais dizê-los em voz alta. Ernie Macmillan, debruçado sobre o seu próprio caldeirão, murmurou: "Specialis revelto!" ". Harry, portanto, começou a tentar apenas adicionar ingredientes usados ​​como contraveneno, como folhas de molly ou beozard em pó, mas isso não mudou muito.

Lentamente, Slughorn caminhou pela sala, examinando os diferentes antídotos. Ninguém havia completado a tarefa, mas Hermione tentou adicionar alguns ingredientes ao seu frasco antes que Slughorn chegasse até ela. Ron havia desistido completamente e estava simplesmente tentando não respirar a fumaça pútrida que subia de seu caldeirão.