DE RETOUR vol 6 -Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 26 : HARRY, DUMBLEDORE E A CAVERNA SUBTERRÂNEA

"Entre," respondeu a voz calma de Dumbledore, enquanto Harry batia na porta do quarto. Fawkes, a fênix, virou a cabeça, seus brilhantes olhos negros refletindo o brilho dourado do sol poente do lado de fora da janela. Dumbledore, parado em frente à janela, contemplava o parque, com uma longa capa preta no braço.

"Bem, Harry, eu prometi que você poderia vir comigo."

"Que Horcrux é essa? Onde está?"

"Que Horcrux? Não sei, mas só sei que podemos excluir a serpente. Estou convencido, de qualquer forma, que ela está escondida em uma caverna, no litoral, muito longe daqui, uma caverna que eu Estou tentando localizar há muito tempo: aquele onde o jovem Tom Riddle uma vez aterrorizou dois de seus colegas do orfanato durante sua excursão anual, lembra?"

"Sim", disse Harry, tentando não parecer urgente. "Como é protegido?"

"Não sei. Tenho algumas ideias que podem acabar sendo totalmente erradas." Após um momento de hesitação, Dumbledore acrescentou: "Harry, eu prometi a você que você poderia vir comigo e cumprirei essa promessa, mas estaria muito errado se não o avisasse dos perigos extremos desta expedição."

"Estou indo," Harry respondeu, quase antes de Dumbledore terminar sua frase.

"Ótimo, então vá pegar sua capa..."

Harry mostrou-lhe a alça da mochila de couro em volta do ombro.

"Você não acha que estou me separando disso..."

"Você sempre parece preparado para mim, então o que mais você tem nesta bolsa?"

"Hmm, uma capa, luvas de couro e, acima de tudo, poções de todos os tipos, especialmente as de cura... bem como um ou dois livros de runas e poções..."

Dumbledore ergueu uma sobrancelha.

"Você está particularmente bem preparado."

"Eu me preparei sabendo que estaríamos vagando e como ainda não devo usar magia... bem, não deveríamos ir?"

"Na verdade, vamos partir imediatamente, se for assim."

Uma vez no hall de entrada, Dumbledore o deteve.

"Eu gostaria que você colocasse sua capa agora, por favor", disse Dumbledore.

Ele esperou até que Harry se envolvesse nele antes de acrescentar:

"Tudo bem. Vamos?"

Dumbledore desceu os degraus, sua capa de viagem mal se movendo no ar parado do verão. Sob sua capa de invisibilidade, Harry correu ao lado dele.

"Que desculpa você dá quando sai de Hogwarts?" ele perguntou.

"Que fui a Hogsmeade tomar uma bebida," Dumbledore respondeu levemente. "Às vezes honro Rosmerta com meus clientes ou faço uma viagem para La Tête de Sanglier... pelo menos na aparência. É apenas mais uma maneira de esconder meu verdadeiro destino."

Eles seguiram o caminho noite adentro que começava a cair ao seu redor. A grama quente, a água do lago e a lareira cuja fumaça subia da cabana de Hagrid perfumavam a atmosfera. Era difícil acreditar que eles estavam prestes a enfrentar algo perigoso ou assustador.

"Professor," Harry disse calmamente quando o portal apareceu no final do caminho. "Vamos aparatar?"

"Sim," Dumbledore respondeu. "Pensei ter ouvido que você poderia fazer isso perfeitamente?"

"Sim. Mas ainda não tenho minha carteira de motorista. Não tenho idade suficiente."

"Não importa," Dumbledore o tranquilizou. "Enquanto você estiver comigo, o rastreamento não será ativado."