DE RETOUR vol 6 -Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 2 : HARRY E A CHEGADA AO BURGE

Harry e Dumbledore dirigiram-se para a porta dos fundos da Toca, cercados como sempre por uma pilha de botas velhas e caldeirões enferrujados. Harry ouviu o cacarejar fraco de galinhas dormindo em um curral distante. Dumbledore bateu três vezes e Harry de repente viu alguém se movendo do lado de fora da janela da cozinha.

"Quem está aqui ?" perguntou uma voz tensa que ele reconheceu como a da Sra. Weasley. "Anuncie-se!"

"Sou eu, Alvo Dumbledore, trazendo Harry."

A porta se abriu imediatamente e a Sra. Weasley apareceu na porta, pequena, rechonchuda, vestida com um velho roupão verde.

"Harry, meu querido! Meu Deus, Alvo, você me assustou. Você me disse para não esperá-lo até amanhã de manhã!"

"Tivemos sorte", respondeu Dumbledore, empurrando Harry para dentro. "Slughorn foi convencido muito mais facilmente do que eu esperava. Graças a Harry, é claro. Ei, olá Ninfadora!"

Harry virou a cabeça e viu que, apesar de já ser tarde, a Sra. Weasley não estava sozinha. Uma jovem bruxa de pele clara, rosto em formato de coração e cabelo azul claro estava sentada à mesa, segurando uma xícara grande nas mãos.

"Olá, professor", disse ela com um grande sorriso, mas parecendo envergonhada. "Olá Harry."

"Ei, Tonks." Harry sorriu ao se aproximar.

"É melhor eu ir", disse ela apressadamente, levantando-se e jogando a capa sobre os ombros. "Obrigado pelo chá, Molly."

"Você não deve ir embora por minha causa", disse Dumbledore gentilmente. "Não posso ficar, tenho coisas importantes para fazer com Rufo Scrimgeour."

Harry olhou para ele brevemente, mas não disse nada. Ele havia iniciado sua conversa com ele sobre o assunto mais cedo, na esperança de obter mais informações sobre a situação interna do ministério e da escola, mas obviamente o Sr. Secret não disse nada.

"Não, não, não é isso, eu realmente preciso ir", garantiu Tonks, evitando o olhar de Dumbledore. Acima de tudo, ela parecia querer fugir de Molly. "Boa noite..."

"Por que você não vem jantar no fim de semana? Sirius, Remus e Olho-Tonto estarão lá..."

"Hum, sim, não, finalmente,... vou te contar. Obrigado pelo convite. Adeus a todos."

Tonks passou correndo por Dumbledore e Harry e saiu para o jardim; depois de dar alguns passos para fora, ela se virou e desapareceu. Harry percebeu que a Sra. Weasley parecia chateada.

"Bem, vejo você em Hogwarts, Harry", disse Dumbledore. "Cuide-se bem. Molly, meus respeitos."

Ele fez uma reverência para a Sra. Weasley e imitou Tonks, desaparecendo no mesmo lugar. Sra. Weasley fechou a porta que dava para o jardim deserto, então pegou Harry pelos ombros e o levou até a luz da lanterna sobre a mesa para examiná-lo mais de perto.

"Você é como Ron," ela comentou, olhando-o de cima a baixo. "Parece que vocês dois estão sob uma Maldição de Alongamento, vocês dois. Eu juraria que Ron ganhou 25 centímetros desde a última vez que comprei roupas para a escola para ele. O que é definitivamente o caso, ele me explicou o que você' tenho feito desde que as aulas começaram... Merlin, isso foi muito gentil da sua parte... mas você deveria ter me contado..."

"Não se preocupe, Sra. Weasley, você me recebe aqui todos os anos, e quase não preciso de nenhuma mágica para fazer isso... eu gostaria de poder fazer mais..."

Ela deu-lhe um largo sorriso com olhos brilhantes antes de olhar para ele novamente.

"Você está com fome, Harry?"