DE RETOUR vol 6 -Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo 20 : HARRY E A PARTIDA CONTRA LUFA-LUFA NÃO É TÃO CATASTRÓFICA

"Então não podemos dizer que este foi um dos melhores aniversários de Ron?" resumiu Fred.

Foi à noite. Na enfermaria silenciosa, as cortinas estavam fechadas na frente das janelas, as lâmpadas acesas. A cama de Ron era a única ocupada, com Harry, Neville, Hermione e Gina sentados ao seu lado. Eles passaram o dia esperando do lado de fora das portas duplas, tentando observar o que acontecia lá dentro cada vez que alguém entrava ou saía. Madame Pomfrey não os deixou ver Ron até as oito da noite. Fred e George chegaram um pouco depois das sete.

"Não foi assim que planejamos dar-lhe o nosso presente", disse George severamente.

Ele colocou um pacote grande no pequeno armário na cabeceira da cama e sentou-se ao lado de Ginny.

"Sim, quando imaginamos a cena, ele estava consciente", disse Fred.

"Estávamos pensando em esperá-lo em Hogsmeade para surpreendê-lo..." George continuou.

"Você estava em Hogsmeade?" Neville perguntou, olhando para cima.

"Estávamos pensando em comprar a loja Zonko", explicou Fred tristemente. "Ter uma filial em Hogsmeade, você entende... Bem, tanto faz, agora."

Ele puxou uma cadeira para Harry e olhou para o rosto lívido de Ron.

"O que exatamente aconteceu, Harry?"

Harry repetiu a história que sentia já ter contado centenas de vezes para Dumbledore, para McGonagall, para Madame Pomfrey, para Hermione e para Gina.

"... Eu empurrei o bezoar em sua garganta e ele conseguiu respirar um pouco melhor, Slughorn foi buscar ajuda, McGonagall e Madame Pomfrey chegaram e trouxeram Ron aqui. Eles acham que ele vai melhorar logo. Madame Pomfrey diz que ele terá ficar na enfermaria por cerca de uma semana... continuando a tomar a essência da Ruta..."

"Foi uma sorte você ter pensado no bezoar", disse George calmamente.

"Felizmente houve..." Harry disse pensativo.

Ele estava preocupado com outra coisa, ele sabia que Ron iria se recuperar, porque esse era o caso em sua vida anterior e pelo menos agitou as coisas entre ele e Hermione, então ele decidiu que não era grande coisa, afinal. . O que aconteceu foi que esta garrafa tinha uma armadilha.

Hermione fungou quase imperceptivelmente. Ela manteve um silêncio incomum durante todo o dia. Com o rosto pálido, ela correu até Harry na porta da ala hospitalar, exigindo saber o que havia acontecido, mas quase não participou da discussão incômoda entre Harry e Neville, que se perguntavam como Rony poderia ter sido envenenado. Ela se contentou em ficar ao lado deles, com os dentes cerrados, a expressão assustada, até que finalmente puderam entrar.

"Mamãe e papai sabem?" Fred perguntou a Gina.

"Eles já o viram, chegaram há uma hora. No momento eles estão no escritório de Dumbledore, mas voltarão em breve."

Houve um silêncio enquanto eles observavam Ron grunhir durante o sono.

"Então o veneno estava na bebida dele?" Fred disse em voz baixa.

"Mais provavelmente a garrafa, eu verifiquei meu copo e estava envenenado também... felizmente consegui tirar o copo de Neville antes que ele bebesse... nunca teria havido bezoar suficiente para dois..."

Jorge e Fred viraram-se para o grifinório que permaneceu em silêncio e extremamente pálido.

"Você acha que ele tentou envenenar você?"

"Por que Slughorn iria querer envenenar Harry?" Gina se perguntou.

"Não sei", respondeu Fred, "mas deve haver muita gente querendo envenená-lo, certo? E aquela coisa do Salvador e tudo mais?"