𝘐𝘵 𝘥𝘰𝘯'𝘵 𝘮𝘢𝘵𝘵𝘦𝘳 𝘣𝘦𝘤𝘢𝘶𝘴𝘦 𝘪𝘵'𝘴 𝘦𝘯𝘰𝘶𝘨𝘩
𝘛𝘰 𝘣𝘦 𝘺𝘰𝘶𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘪𝘯 𝘭𝘰𝘷𝘦
⠂⠄⠄⠂⠁⠁⠂⠄⠄⠂⠁⠁⠂⠄⠄⠂ ⠂⠄⠄⠂☆
Traducciones de one shots de AO3.
Ninguno de los one shots son de mi pertenencia, créditos a sus respectivos autores.
Advertencia: Temas de religión, consumo de alcohol entre menores de edad, homofobia internalizada.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Elizabeth Grant se hace llamar Lizzy antes de llamarse Lana.
Marina observa y sigue cada transformación: el cambio de una torpe estudiante de primer año con rodillas desolladas y mejillas regordetas a una estudiante de segundo año con ojos tristes, demasiado rímel y cabello decolorado, a la elegante estudiante de tercer año que es ahora. Una benévola reina de belleza, balanceando las caderas y batiendo las pestañas. El tipo de cuerpo que miran los chicos, el tipo de sonrisa de la que apartan la mirada, para poder burlarse con complicidad de sus compañeros de remo. Esta chica es fácil, piensan. Ella es una puta.
De Marina piensan lo mismo, porque tiene las tetas más grandes de la Academia del Sagrado Corazón. Entonces, aunque no la conoce (y tal vez esté un poco celosa de ella), Marina siente una especie de simpatía en su corazón por Elizabeth convertida en Lizzy y convertida en Lana. Una solidaridad, un saber silencioso. Una curiosidad, cuanto menos.
Esa curiosidad se sacia un miércoles cuando Marina intenta escabullirse en mitad de misa para fumar un cigarrillo. Ella conoce el atajo secreto a través de la sala verde del departamento de teatro, que está en el sótano, más allá del baño, así que con el pretexto de tener que orinar, se escabulle. Coloca la palma de su mano alrededor de su paquete de cigarrillos escondido en el forro de su chaqueta de uniforme, privada y prometedora, y tan pronto como baja las escaleras y dobla la esquina, se da cuenta de que no está sola.
"Oh, Dios mío", jadea, arrancando la mano de su chaqueta y extendiéndola sobre el ruido sordo de su corazón. "Me asustaste."
"¿Pensaste que era un fantasma?" Pregunta Lana, sonriéndole. De alguna manera se ve bonita con la falda a cuadros demasiado larga y los calcetines de punto hasta las rodillas que tienen que usar los días en que hay misa, y a Marina normalmente le molestaría eso, pero está demasiado perdida en la forma en que los ojos de Lana brillan ahora con complicidad como para pensar en ello, demasiado fija en la curva retorcida de su tímida y dulce media sonrisa.
"Pensé que eras una monja", resopla entre risas. "La hermana Agatha se escondió en los pasillos, esperando que yo pasara corriendo para darme una palmada en la mano por fumar. Ella sabe que siempre intento dejar de ir a misa".
"¿Tienes cigarrillos?" Pregunta Lana, levantando una ceja. "Estaba buscando el vino de comunión", añade con picardía, extendiendo la mano como si esperara que Marina la tomara.
Algo caliente y confuso sacude a Marina; algo así como anhelo. Quizás sea la culminación de todo lo que sintió que se perdió durante toda la escuela primaria: ser invitada a fiestas de cumpleaños de chicas geniales, faltar a la práctica de fútbol porque tenía la clase de confirmación, tener que hacer dobladillos extra largos en sus faldas porque su mamá nunca se lo permitiría ir a la escuela con las rodillas al aire. Elizabeth convertida en Lizzy y convertida en Lana, con su máscara de misterio en constante cambio, quiere romper las reglas con ella, y eso se siente casi como si perteneciera. Marina nunca antes había sentido eso.
