101. A Mantis trying to stop a Chariot (螳臂当车 táng bì dāng chē)
Meaning: to overrate oneself and attempt the impossible
102. The Mantis stalks the Cicada, unaware of the Oriole behind (螳螂捕蝉，黄雀在后 tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu)
Meaning: to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger
103. When the Sandpiper and the Clam fight each other, it's the Fisherman who benefits (鹬蚌相争，渔翁得利 yù bàng xiāngzhēng, yúwēng dé lì)
Meaning: said when a third party profits from the struggle of others; neighbors who fight each other will lose out to a mutual enemy
104. A Fire at the City Gates is also a Disaster to the Fish in the Pond (城门失火，殃及池鱼 chéngmén shīhuǒ yāngjí chí yú)
Meaning: a drastic action may unintentionally affect other people and harm innocent bystandersNote: The idea is that while the fish might appear to be safe from the fire outside... if the firefighters drain the pond-water to help put out the fire, then even the fish will suffer.
105. A Carp leaping through the Dragon Gate (鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén)
Meaning: to make a significant advancement after much effort; to undergo a great transformation
106. Where Fish swim with Dragons (鱼龙混杂 yú lóng hùnzá)
Meaning: to encourage children to work hard like the fish swimming upstream and take a leap of faith, succeeding in life
107. Where Dragons and Snakes intermingle (龙蛇混杂 lóng shé hùnzá)
Meaning: a place with a mixture of both strong and weak (or good and bad) people
108. Even a Powerful Dragon cannot repress a Local Snake (强龙不压地头蛇 qiáng lóng bù yā dìtóushé )
Meaning: an outsider with great power/influence may not be a match for a gangster on his home turf
109. Paint a Dragon and Dot the Eyes (画龙点睛 huà lóng diǎn jīng)
Meaning: to add the vital finishing touch; the crucial point that brings the subject to life
110. Dragon returning to the Sea (龙归大海 lóng guī dàhǎi) (龙归沧海 lóng guī cānghǎi)
Meaning: in one's element; "like a fish back in water"
111. A Dragon among Men (人中之龙 rén zhōng zhī lóng)
Meaning: an exceptional and talented person who stands out among others
112. Crouching Tigers, Hidden Dragons (卧虎藏龙 wòhǔ cáng lóng)
Meaning: talented individuals in hiding; concealed talent
113. A Fight between a Dragon and a Tiger (龙争虎斗 lóng zhēng hǔ dòu)
Meaning: a fierce battle between two powerful opponents
114. Dragon's Pool and Tiger's Den (龙潭虎穴 lóngtán hǔxué)
Meaning: a very dangerous location
115. Paper Tiger (纸老虎 zhǐ lǎohǔ)
Meaning: something that seems fierce/threatening but is actually much weaker than it looks
YOU ARE READING
Chinese Terms, Honorifics And Mythologies
RandomThis book provides a comprehensive guide to commonly used honorifics, terms, and units in the Chinese language. It serves as a valuable resource for individuals who are using Chinese terms to write their stories', offering explanations and examples...
