[HIATUS] Shao Hua Ruo Jin / Xiao Dou Kou / Little Cardamom

Bab 1 Kediaman Hou

Saat itu pertengahan musim dingin, dan salju di shàng jīng seperti bulu angsa. Angin malam musim dingin yang dingin berputar-putar di sekitar lentera di atap biara. Pada waktu wǔ gēng, ada bercak putih keperakan di luar.

*shàng jīng (上京) merujuk pada tempat berbeda pada periode berbeda. Shangjing adalah nama panggilan ibu kota pada zaman dahulu, pernah mewakili Luoyang, Chang'an, Jiankang, Kaifeng dan tempat lainnya.

*wǔ gēng (五更) : Jam 3-5, disebut yín shí

Di Kediaman Jing'an hóu, di halaman Zhaoshui, salju baru turun di cabang-cabang plum hijau. Suara tepuk tangan yang mengganggu tidur orang-orang sebelumnya berangsur-angsur memudar, dan langkah tergesa-gesa para pelayan di kediaman kembali terdengar di malam yang sunyi.

*hóu (侯) : Marquis

Setelah beberapa saat, terdengar dua ketukan "Dudu" di luar pintu ruang utama, dan seseorang berseru dengan lembut: "Nona Muda".

Zhang māmā yang merupakan pelayan Nyonya hóu Pei Shi.

*māmā (妈妈) : Ibu; pelayan senior

Su Xin sedang menyiapkan sarapan, dan ketika Ming Tan tidak menjawab, dia melirik ke arah Lu'e yang berdiri di belakang Ming Tan.

Lu'e mengerti, meletakkan sisirnya, dan berjalan ringan untuk menyapa orang-orang di luar.

Pintunya pasti dibuka oleh gadis pelayan yang bertugas. Saat fajar menyingsing, Zhang māmā sedang memimpin pelayan wanita dari Jinxiufang dan gadis pelayan yang memegang peti untuk masuk.

Melalui cahaya lilin yang redup, rok hijau muda dari pelayan kelas dua Kediaman Jing'an hóu tampak membentuk lengkungan rapi di samping pintu.

"Zhang māmā." Lu'e cerdas dan menyapanya dengan senyuman.

Zhang Mama mengerutkan kening, buru-buru mengulurkan tangannya untuk membantu, dan kemudian melihat ke seberang layar. Dia hanya menantikannya. Lu'e ada di sini untuk menyambutnya, yang berarti dia tidak akan keluar.

Dia dan Lu'e relatif akrab satu sama lain, dan setelah beberapa kata salam, pelayan dari Jinxiufang maju untuk memperkenalkan pakaian baru untuk perjamuan istana.

"Kulit yang dibawa nyonya berkilau, halus, dan tanpa cela. Ini adalah produk langka dan berkualitas tinggi. Sepertinya ini adalah hadiah dari kaisar selama perburuan musim gugur. Merupakan dosa besar jika tidak dibuat dengan baik. Ini membuat Pengurus Toko sangat khawatir."

"Setelah berpikir panjang, Pengurus Toko memutuskan untuk meminta Nyonya Zhang untuk menjahitnya langsung. Nona Lu'e, kamu juga tahu bahwa Nyonya Zhang biasanya tidak menjahit setelah dia menikah, jadi pengurus toko menghabiskan banyak tenaga untuk memintanya menjahit. Lihatlah sulaman ini, jahitan ini."

Pelayan Jinxiufang memperkenalkannya, dan pelayan di belakang membawakan jubah rubah perak yang disetrika rapi kepada Lu'e, yang memegangnya di tangannya.

Lu'e mendekat dan melihatnya dengan hati-hati untuk beberapa saat, dengan sedikit apresiasi di matanya: "Ini sulaman mǎn xiù, satin peraknya juga sangat serasi, dan kulitnya tidak rusak.

*mǎn xiù (满绣) : seluruh karya ditutupi dengan benang sulaman tanpa meninggalkan celah.

Dia memeriksanya luar dan dalam, dan kemudian dia merasa puas dan berkata, "Perjamuan istana ini datang secara tidak terduga, dan pekerjaannya dilakukan dengan sangat hati-hati. Pengurus toko sangat bijaksana."