Villana, Te Mimaré [GL]

28

Capítulo 28 - La vecina del Palacio Frío (1)

Nota: Este Arco/Mundo será probablemente el que tenga la traducción más compleja. ¿Por qué? Porque el escenario es la antigua China. La antigua China tenía demasiados títulos nobiliarios y nombres extravagantes, haré mi mejor esfuerzo para que funcione. Disfruten.

Ah Xin ayudó a Ning Zhiqing a entrar en aquella fría habitación, la colocó en la cama y estaba a punto de marcharse cuando la semiinconsciente Ning Zhiqing la agarró de la manga y preguntó con voz reprimida: "Concubina Lin... No, Noble Dama Lin, ¿adónde vas?".

Ah Xin se dio la vuelta y miró a la mujer sonrojada y febril, diciendo: "Te han drogado".

"Lo sé", respondió Ning Zhiqing con ansiedad. Había sido la Noble Dama Lin quien la había salvado de aquel lugar. Así que consideraba a la Noble Dama Lin, que había sido degradada al Palacio Frío hacía mucho tiempo, como su último salvavidas. "Por favor, ayúdame".

Ah Xin cogió la mano de Ning Zhiqing, se puso en cuclillas y miró su cara de sufrimiento. Se secó el sudor de la cara con un pañuelo y preguntó con calma: "¿Quieres agua fría o un hombre?".

"Por supuesto, agua fría".

Ning Zhiqing resopló suavemente, olfateó la tenue fragancia del cuerpo de la mujer y se puso más alerta. El rostro claro y hermoso tan cerca de ella la dejó algo aturdida. Ella y la Noble Dama Lin habían entrado juntas en el palacio, pero ¿por qué la Noble Dama Lin parecía hoy diferente de antes?

Sólo había sido confinada en el Palacio Frío ayer, y su estatus de Noble Consorte aún no había sido despojado. Casi había perdido su inocencia. Cuando había perdido la esperanza, apareció la Noble Dama Lin. La hija del antiguo Gran Tutor, llena de talento y gentil como el jade, había utilizado medios tan fuertes para sacarla de allí. ¿Podría ser... esto lo que les pasaba a las consortes que llevaban mucho tiempo en el Palacio Frío?

"Espera."

Ah Xin se liberó del agarre de Ning Zhiqing y salió rápidamente y con paso firme. Después de un rato, regresó con una tina de madera. Al verla regresar, Ning Zhiqing se sintió un poco aliviada. El calor insoportable de su cuerpo había vuelto. Se apoyó en la cama, agarró las sábanas con las manos, sus dedos se pusieron blancos, y se mordió el labio, aguantando sin hacer ruido. Su bello rostro estaba lleno de terquedad, y sus ojos claros estaban llenos de desgana y rabia.

Ah Xin fue y vino varias veces y la bañera estaba llena de agua hasta la mitad. Ning Zhiqing podía ver incluso el hielo flotando en ella. Preguntó ansiosa: "¿Está listo?".

"Espera un poco más; el agua aún no está lo bastante fría".

Ah Xin metió la mano en la bañera y la probó. Arrugó ligeramente la frente y miró a la sonrojada Ning Zhiqing. "Ahora vuelvo".

Esta vez, Ning Zhiqing esperó mucho tiempo. Su paciencia se estaba agotando y había empezado a tirarse de la ropa cuando Ah Xin regresó con cubitos de hielo. En ese momento, a Ning Zhiqing sólo le quedaba la ropa interior y una banda en el pecho. Si un hombre viera esta escena seductora delante de él, no podría controlarse.

Ah Xin echó primero los cubitos de hielo en la bañera de madera y luego se volvió para ayudar a la seductora Ning Zhiqing. Ning Zhiqing tensó instintivamente su cuerpo, pero cuando olió la ligera fragancia familiar de la mujer, todo su cuerpo se relajó y se dejó llevar a la bañera por Ah Xin. De algún modo, aquella tenue fragancia le dio una sensación de seguridad.

"He añadido cubitos de hielo al agua; está muy fría".

"No me da miedo el frío".

El agua helada la hizo estremecerse y se sentó en la bañera, con los brazos abrazados al cuerpo. Su cuerpo se estaba poniendo rígido por el frío, pero su corazón estaba inusualmente tranquilo. Unas manos suaves le secaron el sudor de la cara con un pañuelo. Abrió los ojos, con los labios temblorosos, y dijo: "Noble Señora Lin, gracias".