Робин Хоб - Думи като монети

Робин Хоб - Думи като монети (къс разказ)

Автор – Робин Хоб

Преводач – Георги Александров (фен превод)

- Първо суша! Сега пък плъхове! Накрая и тези пиксита !– каза Джами в тъмнината на спалнята

- Това ли е причината да се страхуваш да станеш и да отидеш да вземеш вода? — попита Мирифен, която се събуди, защото снаха й се мяташе и се въртеше неспокойно в леглото.

-Не — отвърна Джами със нервен смях. Това е причината да се страхувам да изляза на двора-, потръпна тя. — Чувам плъхове да скърцат в кухнята. И винаги са последвани от пикси.

-Не съм видяла нито един плъх.

- Но аз го видях! Виждала съм много пъти, когато бях малка. А днес... Беше под верандата и ме гледаше със страшните си жълти очи. Но когато клекнах, за да го разгледам по-добре, той сякаш отлетя.

Мирифен въздъхна.

- Ще запаля фенера и ще дойда с теб.

Когато Мирифен стана от леглото, космите настръхнаха по гърба й: може би тя наистина не вярваше в пиксита, но определено вярваше в плъхове. Девойката предпазливо се приближи до огнището в кухнята и запали лампата с дървени въглища. На светлината на огъня се виждаха плъхове, които пълзяха по ъглите – Джами бе настъпила на един от тях, когато снощи отиде да донесе вода. Краката на момичето вече бяха подути от бременността, а ухапване от плъх можеше да я остави осакатена.

Мирифен побърза да се върне в спалнята.

- Да вървим. Ще те отведа.

„Мирифен, ти си твърде мила с мен."

В интерес на истината, Мирифен също мислеше така, но тя само измърмори на глас.

- Защо ли Дрейк и Ерик взеха кучето?

- За да ги защитава, когато са в лагера! Или от когото срещнат на пътя. По-добре да си бяха останали вкъщи. Тогава щях да се почувствам в безопасност." Джами въздъхна и докосна големия си корем. -Бих искал да спя спокойно през нощта. -Твоят учителка научи ли ви как да правите талисман за сън? Ако можеше да направиш и за мен...

-Не, скъпа моя, не мога -. Тръгнаха бавно през тъмната къща. „Обучен съм само в най-простите неща, а талисманите за сън са сложни. Те трябва да пасват точно на защитените и следователно опасни. Някога Чорли познаваше една глупава билкарка, която се опитала да си направи такъв талисман, но след като свършила работата, тя заспала и умряла от глад, без да се събуди.