Let Me Shoulder This Blame! - NOVEL

Capítulo 105 - Arco 4: O Gentil Malfeitor

O vice-líder da equipe, que estava atrás do jovem, avançou. Ele avaliou o jovem com uma ruga na testa, chutou para o lado a máscara no chão e falou em um tom um pouco ruim.

“Eu já disse a vocês há muito tempo, não pense que você pode fingir ser o Filho do Inferno e agir de forma legal com uma máscara quebrada de má qualidade. Já pegamos a pessoa errada quatro ou cinco vezes. É uma sorte que você ainda pareça estável. Agora, está uma bagunça lá fora. O que você faria se algo realmente acontecesse com você?”

……

Su Shi ficou em silêncio. Ele olhou para aquela máscara quebrada de má qualidade no chão.

"Tudo bem, você já o ensinou o suficiente."

O jovem que era o chefe do esquadrão interrompeu o vice-líder. Com um tom mais suave, ele disse a Su Shi: “Meu nome é Yuan Zheng, sou o líder da equipe de patrulha na Base B. É muito perigoso aqui. Qual é o seu nome e onde você mora?”

Houve uma ligeira mudança na expressão de Su Shi quando ele ouviu o nome dessa pessoa.

Descobriu-se que a outra parte era a protagonista deste mundo.

Yuan Zheng era atualmente apenas um usuário de habilidade de nível A, mas ele tem potencial de nível S. Ele possuía habilidades de fogo e luz, e era o capitão de uma equipe de patrulha sancionada pelo governo.

De acordo com o enredo, haveria muitos olhos no protagonista devido aos seus talentos, e ele se depararia com inúmeras crises. E foi justamente porque desta vez o protagonista optou por parar de persegui-lo que Mu Shi decidiu proteger secretamente a outra pessoa até o fim, muitas vezes salvando o protagonista em situações de vida ou morte.

Seu coração tremeu de expectativa com o enredo familiar, mas no piscar de olhos seguinte, essas expectativas desapareceram como fumaça no ar. Ele riu de si mesmo por ceder demais às suas fantasias.

Foi Su Shi quem empurrou pessoalmente essa série de dados para o caminho de um funcionário público*, mas antes que isso aconteça – antes de ascender à divindade – ele estaria preso naquele mundo. Nesse novo mundo, era improvável que Su Shi conhecesse seu protagonista – aquele que sempre criava problemas para suas missões.

[T/N: Consulte o capítulo 102. Se Esmond (o ML do mundo anterior) ascender à divindade, ele transcenderá o plano de existência desse mundo e se tornará um “membro da equipe/servidor civil” do principal sistema de deus.]

Bem, provavelmente era melhor assim. Pelo menos ele seria capaz de carregar o pote com firmeza até o fim.

Su Shi silenciosamente se confortou assim, e tentou o seu melhor para afastar o traço de solidão em seu coração. Agarrando-se à sua configuração de personagem de um ladrão vil e cruel, ele lançou um olhar rápido para a outra pessoa, virou-se e foi embora assim.

Ele deu apenas alguns passos quando o atacante* o alcançou e bloqueou seu caminho: “Maldito pirralho, você quer morrer? O verdadeiro Filho do Inferno está lá dentro. Um estudante com pele macia e carne macia como você deve ter cuidado. Ele vai te assar e te comer!”

[*T/N: 突击手 – Acho que está se referindo especificamente à pessoa que cortou sua máscara em duas. Voltando da tradução do capítulo 106, “atacante” parece ser seu papel/posição na equipe, assim como um papel de médico ou atirador. Também pode ser traduzido como “assalto” ou “atacante”, mas temo que possa ficar confuso mais tarde, então optei por “atacante”.]

Su Shi franziu a testa ligeiramente. Sua mão direita, que estava escondida em sua manga, se contraiu. Ele estava prestes a amarrar a outra pessoa com trepadeiras, mas Yuan Zheng de repente agarrou seu braço direito.

“Fomos nós que perseguimos você até aqui. Independentemente de qualquer outra coisa, devemos ser os únicos a escoltá-lo de volta.

Antes que Su Shi pudesse se controlar, o protagonista já o estava arrastando.

Enquanto puxava Su Shi para frente, Yuan Zheng virou a cabeça para olhar para ele e falou com um temperamento gentil: “Você pode me dizer qual é o seu nome agora?”

O cadáver da máscara ainda não havia esfriado. Su Shi olhou para a máscara quebrada e insistiu: “Filho do Inferno–”

Antes que ele pudesse terminar de falar, houve um baque em sua testa. O atacante se irritou: “Diga a verdade!”

Sua missão era proteger o grupo do protagonista em segredo. Su Shi engoliu suas palavras e optou por não discutir com ele: “Mu Shi”.

Todos se referiam a ele como o Filho do Inferno, mas ninguém sabia seu nome verdadeiro.

Yuan Zheng assentiu e deu um tapinha no ombro dele: “Onde é sua casa? Nós o enviaremos de volta.”

Como sua tarefa era proteger o grupo do protagonista em segredo, naturalmente ele não poderia viajar com eles.

Su Shi estava ansioso para fugir deles, então ele respondeu levianamente com o nome de uma base que estava próxima, mas então o olhar de todos mudou. Seus olhares estavam cheios de hesitação e simpatia.

“Aquele lugar… acabou de ser recebido por uma onda de zumbis. Já foi destruído. Recebemos um aviso, então viemos tentar a nossa sorte, para ver se podemos salvar algum armamento ou suprimentos de lá.”

A expressão de Yuan Zheng era complicada e ele falou com um tom cuidadoso.

Como resultado, no meio do caminho para seu destino, eles coincidentemente encontraram seu antigo inimigo, o Filho do Inferno, e acabaram perseguindo-o até aqui.

O poder defensivo daquela base era muito fraco, e não demorou muito para que a onda de zumbis a dominasse. Muito provavelmente a casa deste jovem estava em ruínas também.

Yuan Zheng não aguentou. Ele parou na frente de Su Shi e colocou uma mão consoladora no ombro do jovem. “Se você não tem para onde ir, venha conosco.”

Ao ouvir o que ele acabara de dizer, o vice-líder da equipe ficou surpreso e prontamente abriu a boca para impedi-lo: “Capitão-”

“Este é o apocalipse. Todos se unem para sobreviver. Não é grande coisa."

Yuan Zheng interrompeu seu vice-líder. Então ele pressionou sua faca militar na mão de Su Shi: “Pegue isso para autodefesa. Tome cuidado. Vamos deixar este lugar primeiro.”