Aviso de conteúdo: Esta é uma novel R-18 que contém conteúdo sexual explícito em vários capítulos no transcorrer da novel. Peço para que vocês não continuem com a leitura se por acaso vocês não se sentirem confortáveis em ler esse tipo de conteúdo...
Outros gatilhos que vocês devem saber que essa novel têm é estupro, consentimento duvidoso, relacionamento abusivo.
***
Título em Português: Laços Quebrados
Título em Inglês: Broken Bonds
Título Original: 断情结
Autor: Shi Shi / 十世
Status: 105 Capítulos + Extras (Completo)
Ano: 2006
***
Sinopse
Beitang Ao, Mestre da Seita do Norte das Quatro Seitas Celestiais, nobre da Dinastia Ming e herdeiro do título de "Rei de Beitang" (Governante de Beitang). Ele era elegante e frio como a neve; contudo, em seu interior, residia uma habilidade marcial incomparável.
Yan Feili, General da Seita do Norte, em sua necessidade de buscar vingança em nome de um benfeitor, encontrou Beitang Ao. Após ser subjugado, jurou lealdade à Seita do Norte.
Por oito anos, Yan Feili nutriu sentimentos por Beitang Ao. No início, não era mais do que uma reverência divina, mas gradualmente, tornou-se uma admiração alimentada pela ganância.
Após o incidente na Floresta do Demônio, Yan Feili logo descobriu que estava grávido. Descobriu-se que Yan Feili era, para sua surpresa, um descendente da tribo "Moye". Ele manteve sua gravidez escondida até que a criança pudesse nascer, mas logo depois, foi afastado por Beitang Ao, iniciando o conflito entre os dois.
Quando tudo estiver dito e feito, como esses "sentimentos entrelaçados" serão "resolvidos"?
Sentimentos entrelaçados: refere-se a emoções profundas e complexas (tradução literal: Complexo), remetendo ao termo "情结" presente no título do romance.
Resolvidos: outro retorno ao título, pois a palavra "了断" pode também significar "quebrar" ou "encerrar".
---xxx---
Olá queridos leitores, espero que todos estejam bem :D
Estou realmente bastante feliz... :D estamos praticamente finalizando as repostagens das novels completas \0/ depois dessa há somente mais uma novel para finalizar e começar a repostar as novels que estão em andamento :D
Já era para eu ter liberado essas duas novels no final de semana kkk mas eu acabei maratonando no sábado a série A Queda da Casa de Usher e no domingo como sempre faço, me dediquei às traduções do grupo de tradução e da scan que faço parte... ontem o dia foi corrido no trabalho e peço desculpas por isso...
Tenho que dizer que mesmo querendo matar o gong milhares de vezes desde o início da novel eu gostei de traduzi-la... passava pano algumas vezes mas na maioria das vezes queria que o MC (personagem principal da história) deixasse o ML (liderança masculina) e se envolvesse com outro alguém que o amasse e o tratasse do jeito que ele merece...
O relacionamento é realmente abusivo e tem ações do ML que não dá para perdoar, principalmente quando se refere ao primeiro filho dos dois... :'(
Mas se conforta vocês o final é feliz para os dois... :D
Espero que vocês gostem tanto da novel quanto da tradução... :D
Eu a traduzi do inglês até os 3 primeiros extras... os extras restantes foram traduzidos diretamente do chinês já que o tradutor para o inglês não continuou e não foi continuada por mais ninguém, estando parada desde 2021...
Dito isso, aproveitem a leitura S2
