(TRANS ES!) The Songbird's Song＊Soirée in the Canary Hall

Soirée in the Canary Hall 10

Mùa: Mùa thu

Vị trí: Phố sầm uất

Izumi: .....

Ritsu: .....

(Bọn mình đã lang thang khắp nơi lâu đến nỗi trời chuyển tối mù mịt. Không có bất kỳ dấu vết nào của Ou-sama ở công viên...nên bọn mình cứ tiếp tục tìm kiếm, nhưng cho đến nay vẫn không thu được kết quả gì.

Ou-sama, cậu đang ở đâu vậy?

Trong lúc không để ý, cuối cùng thì bọn mình lại đến khu trung tâm thành phố. Mình không đến đây thường xuyên nên hy vọng là Secchan biết cậu ấy đang đi đâu.

Hmm? Cậu ấy lấy điện thoại ra khỏi túi và có vẻ như đang tìm kiếm thứ gì đó? Có lẽ cậu ấy đang tìm bản đồ?)

Secchan.

Izumi: Uhya!? Đừng có bất thình lình gọi tôi từ phía sau chứ, Kuma-kun! Tôi đã tạo ra một tiếng động kỳ quặc vì điều đó đấy!

Ritsu: Xin lỗi, xin lỗi. ...Hmm? Chẳng phải đó là tòa nhà mà Anzu cho chúng mình xem trong những bức ảnh đó sao? Tớ tự hỏi liệu đó có phải là Canary Hall không.

Izumi: Yeah. Với những gì tôi có thể nhớ được từ hồi trước, tôi đã nghĩ nó ở đâu đó quanh đây ...Tuy vậy, tôi không muốn mắc sai lầm nên đã tra cứu nó để đề phòng.

Đây chỉ là một ứng dụng bản đồ nhưng cậu có thể nhập vị trí hiện tại của mình và sau đó tìm kiếm bất kỳ địa điểm nào khác mà cậu muốn. Ah, đúng như tôi nghĩ...nó chỉ cách đây khoảng năm phút đi bộ thôi.

Ritsu: Hmm...Chà, chúng mình đã nói về việc đi do thám địa điểm trước ngày diễn ra buổi live. Vì nó cũng rất gần đây, nên cậu có muốn đi xem qua không?

Izumi: ...Sao lại không nhỉ. Dù sao thì chúng ta cũng đang ở đây rồi, tôi đoán vậy.

Ritsu: ( Hmm. Thông thường Secchan sẽ nói điều gì đó như, 'Ngay cả khi chúng ta đến đó thì cũng có ý nghĩa gì chứ?'. Nhưng mình sẽ không đề cập đến gì thêm nữa - Bọn mình đã tìm kiếm trong một thời gian rất lâu và nó khá kiệt sức nên tâm trí của mình đang không ở trạng thái tốt nhất vào lúc này).

Izumi: Kuma-kun? Cậu đang đợi gì vậy? Chẳng phải cậu nên năng nổ hơn vào ban đêm sao~? Hay là cậu mệt vì chúng ta đã đi bộ cả tối?

Phải rồi - Chiều nay cậu quay lại studio để nghỉ ngơi vì cảm thấy không được khỏe ha... Vì cậu không nói gì cho đến bây giờ, tôi đã nghĩ cậu hẳn đã khỏe hơn rồi.

Ritsu: Ahaha, tớ chưa hề nói gì về việc cảm thấy không khoẻ cả, cậu biết đấy~. Nhưng nếu có vẻ tệ với cậu, tại sao chúng ta không đi về phía Canary Hall nhỉ? Tớ phải thừa nhận là ý tưởng này khá hấp dẫn ấy.

Secchan, cậu đã tìm đường phải không? Vậy nó nằm ở đâu?

Izumi: Đ-Đúng rồi! Nhưng không phải là tôi đang lo lắng hay gì đâu!

Dù sao thì, nó ở phía bên này - Đi thôi, Kuma-kun.

Địa điểm: Canary Hall - Bên ngoài

Ritsu: Oh vậy ra đây là Canary Hall sao. Hmm? Secchan, cậu đang lục lọi gì trong túi thế?

Izumi: Ở đây tối quá nên có vẻ hơi nguy hiểm. Tôi muốn tìm điện thoại để có thể chiếu sáng khu vực này thêm một chút.

Ritsu: Ra vậy...Nhưng tớ vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng trong bóng tối á, và ngay cả khi không có thêm ánh sáng, tớ vẫn có thể nói rằng nó là một tòa nhà tráng lệ theo phong cách phương Tây ...mặc dù cánh cổng này trông có vẻ cổ kính.

Huh?

(Mình vừa chạm nhẹ vào thì nó đã bật tung ra...đây chỉ là hậu quả của sự bất cẩn, hay là đã có ai đó ở bên trong rồi?)

Izumi: O~i, Kuma-kun? Đừng đi loanh quanh một mình chứ, lỡ cậu vấp phải đá hay gì đó thì sao hả?

(Cậu ta không nghe...huh? Cổng mở rồi à? Không thể nào...nhưng có vẻ như nó chỉ vừa đủ chỗ để cho một người lách qua được!

Vậy có nghĩa là Kuma-kun đã tự mình mở cửa để vào sao? Mình không biết làm thế nào cậu ấy làm được điều đó mà không cần đến chìa khóa hay bất cứ thứ gì khác, nhưng việc bắt kịp cậu ấy lúc này là ưu tiên hàng đầu ở đây).

Địa điểm: Bên trong Canary Hall

Ritsu: .....

Izumi: Kuma-ku~n! ...Ah, cuối cùng! Cậu thậm chí đang làm gì ở đây vậy? Không dễ gì để vào được đến đây, nhưng chúng ta cần phải rời đi trước khi có ai đó bắt được bọn mình.

Ritsu: Eh~, ở lại thêm chút nữa đi. Nhìn kìa, ánh trăng chiếu qua những ô cửa sổ kính màu trông đẹp quá.

Fufu, vậy ra đây là Canary Hall. Ảnh chụp quả nhiên không thể sánh bằng so với thực tế.

Izumi: .....

(Hồi đó, nơi này trông có vẻ rất khổng lồ, nhưng bây giờ nhìn lại, mình nhận ra rằng nó không hề to lớn chút nào...Lúc đó mình chỉ vừa vặn cao để nhìn qua được cây đàn piano ở trong góc, nhưng giờ thì mình đã có thể quan sát mọi thứ một cách chính xác..

Ah, thật hoài niệm làm sao... Thực sự có cảm giác như bọn mình đã du hành ngược trở lại quá khứ vậy..)

Ritsu: (Oh, mình nhận được một tin nhắn. ...Ah, hmm, hmm. Hiểu rồi. Mình nên nói với Secchan, nhưng cậu ấy trông quá chìm đắm trong suy nghĩ khi chỉ đứng nhìn chằm chằm vào cây đàn piano đó - cậu ấy đang hơi run rẩy.

Có một cảm giác ở đây, một cảm giác rằng có điều gì đó đặc biệt về nơi này. Có lẽ cậu ấy cũng đang trải qua điều đấy chăng?

Trong trường hợp đó, mình sẽ gọi Secchan thật khẽ để không làm cậu ấy giật mình. Fufun, mình cũng có thể trở thành một cậu bé ngoan khi mình muốn nha...♪).

*Note:

Soirée: buổi dạ hội

Hall: Một căn phòng lớn thường để tổ chức các sự kiện, các buổi hoà nhạc (dịch nôm na là hội trường, đại sảnh)

Mọi người có thể hiểu tên các chap là "Buổi dạ hội tại Canary Hall' nhé <3.