Shadow of Blood [ vegaspete] مترجمه

chapter 4

لقد تغير شيء ما بعد تلك الليلة. كانت هناك تغييرات صغيرة مثل كيف لم يعد ماكاو ينظر إليه بنظرة جانبية عندما يصطدمان ببعضهما البعض أو كيف لم يعد الحراس متوترين حوله أو كيف كانوا يتجولون . حولهم بدلاً من مجرد حول لاس فيجاس عندما يكونون بالخارج

وبعد ذلك كانت هناك تغييرات كبيرة مثل كيفية إشراكه في واجبات الأطفال مع فيغاس مرتين في الأسبوع عندما كان ماكاو في الخارج للعمل أو مجرد النوادي مع أصدقائه

حسنا، لم يكن واجب الطفل سيئا للغاية حيث كانت البندقية لطيفة جدا حتى لو كان قضاء الليالي مع فيجاس سيتسبب في إصابته بنوبة قلبية قبل أن يبلغ الثلاثين

ولم يعد يستطيع حتى أن يجد أي خطأ في الطريقة التي يتصرف بها الآخر من حوله. لقد ولت الميول القريبة جدا، والاتصالات العينية الطويلة المخيفة والإغاظة غير الضرورية على الإطلاق. بقيت بعض الكلمات المزعجة... بدا الأمر وكأن المغازلة كانت أمرًا أساسيا في فيغاس.)

وصل الأمر إلى ذروته بعد حوالي أسبوع عندما أعاد فينيسيا من تغيير الحفاضات ووجد فيجاس مستلقيا على سريره بدون قميص - مرة أخرى - يقرأ كتابًا. لم يكن هذا في حد ذاته غريبا حيث رأيا بعضهما البعض بدون قميص عدة مرات. لقد حدث ذلك فقط مع رعاية طفل رضيع كان يتقيأ عليهما أحيانًا أو يلطخ بعض السوائل غير المحددة الأخرى على أكتافهما أو صدورهما أثناء حملهما له. بعد فترة من الوقت، يصبح البقاء بدون قميص أسهل من تغيير الملابس مرة أخرى. . لم يحضر بيت معه سوى كمية محدودة من الملابس

ما جعله يتوقف عن الحركة هو النظارة الرفيعة التي كان يرتديها الآخر. في الشهرين الأخيرين اللذين قضاهما في المجمع لم يرها من قبل، ولم تكن هناك أي معلومات في سيرة فيجاس الذاتية عن احتياجه إلى نظارات .

نظر الآخر إلى أعلى بينما بدأ فينيسيا يتذمر من التوقف المفاجئ وقام بحركة مفاجئة نحو نظارته وكأنه يريد خلعها قبل أن يغير اتجاهه . ويبعد شعره عن وجهه ويعود إلى كتابه

هز بيت فينيس قليلاً ثم اقترب وجلس على رأس السرير على بطانية أطفال أصبحت بطريقة ما مكانه المعتاد أثناء وجوده في غرفة فيجاس. ومن هناك، كان بإمكانه رؤية عنوان الكتاب الذي كان الآخر يقرأه. كتاب التلاعب الجانب المظلم للتواصل . لم يستطع بيت إلا أن يضحك بعد قراءته. وكأن فيجاس بحاجة إلى كتاب حول هذا الموضوع .

ماذا؟" سأل الآخر وهو يرفع نظارته بطريقة تكاد تكون خجولة"

" . إنه كتابك "

ماذا تعتقد؟ سأقرأ بعض الروايات بدلاً من ذلك؟" ابتسم بسخرية ثم" نظر إلى أعلى فوق حافة النظارة. أو بعض الروايات التي تقطع صديري ؟" شعر بيت أن أذنيه تسخنان تقريبا من الفكرة. "لدي كتب أخرى إذا كنت تريد القراءة أيضًا. لم يفت الأوان أبدا... في السنوات ". القليلة الماضية ربما كنت تقرأ فقط القصص الخيالية لتانكون