Shadow of Blood [ vegaspete] مترجمه

chapter 16

لم يوقف أحد بيت وهو يستقل المصعد إلى الطابق الخامس عشر من الفندق الذي كانت تقيم فيه العائلة الرئيسية في الأسابيع الأخيرة. نظر إليه بعض الحراس الشخصيين وهو يخرج من التاكسي ويبدأ في السير نحو المكتب الذي كان يعرف أن كين يستخدمه، لكنهم لم يوقفوه. غادر بورش الغرفة للتو ومعه بعض المجلدات في يده. أوماً كل منهما للآخر بينما طرق بيت الباب وانتظر حتى نادى كين قبل الدخول

كان الآخر ينظر إلى بعض المستندات ولم يرفع رأسه حتى عندما توقف الشخص ذو البدلة أمام مكتبه. انتهى كين من قراءة الصفحة أمامه، وسجل بعض الملاحظات ثم رفع رأسه أخيرا، رافعا حاجبه عندما رأى الآخر

بيت، اعتقدت أنك ستكون في المستشفى. لقد خرج فيجاس اليوم أليس كذلك؟

نعم سيدي، سأذهب إلى هناك ولكنني أردت التحدث معك بشأن شيء ما أولا

إذا كان هذا يتعلق بمهمتك تجاه العائلة الثانية، فيمكننا توسيعها، إذا  كنت تريد ذلك

لم يجب بيت، بل أخرج علبة صغيرة من القماش المزركش من الجيب الداخلي لسترة بدلته ووضعها برفق أمام كين. نظر إليه الآخر مندهشا ثم مد يده وأخذ العلبة لفتحها

نظر إلى الدبوس الذهبي الذي يحمل شعار العائلة ومجموعتي أزرار الأكمام الموضوعتين على بطانة مخملية حمراء داكنة مجموعة من أزرار الأكمام فضية اللون، والأخرى ذهبية، مما يشير إلى أن صاحبها عضو رفيع المستوى بين حراس العائلة الشخصيين الأوائل

ألقى كين نظرة سريعة على المجموعة، قبل أن يغلق الحقيبة ويضعها جانبا. وللمرة الأولى منذ دخول الآخر، لاحظ كيف أن البدلة السوداء على إطاره لها قطع مختلفة عن تلك التي يرتديها حراس العائلة الأولى عادة. بدا القماش أغمق قليلاً، لامعًا تقريبا، وكان بيت يرتدي سترة تحت سترة بدلته. وبينما حرك ذراعيه للخلف إلى جانبيه، لاحظت عينا كين المدربتان كيف أن السترة سقطت بشكل مختلف قليلاً عند الكتفين وتحت ذراعه، مما يشير إلى أن بيت كان لديه جراب تحتها على كتفيه بدلاً من ظهره كما كان يفعل من قبل

هل أنت متأكد من هذا ؟" سأل كين وهو يشير إلى الحقيبة الموجودة على طاولته

نعم سيدي " انحنى بيت باحترام "لقد كان شرفًا لي أن أخدم عائلتك

قام كين ودار حول المكتب ليقف أمام الآخر ويضع راحة يده على كتفه. لاحظ أنه للمرة الأولى منذ أن كان يتذكر، لم يقفز بيت من لمسته ولم يحاول أن ينظر بعيدًا

لقد كان شرفًا لنا أن نستضيفك " ربت كين على كتفه، ثم تراجع" خطوة إلى الوراء ليتكئ على الطاولة "أعلم أن التعامل معنا ... مع أخي ". لم يكن بالأمر السهل. أريدك أن تعلم أنه سيكون لك دائما مكان هنا ؟

". شكرا لك سيدي"

أوماً كين برأسه، ثم عاد إلى كرسيه ليجلس. نظر إلى حقيبة الديباج . ثم نظر إلى بيت عندما كان الآخر على وشك الالتفاف ومغادرة الغرفة