Shadow of Blood [ vegaspete] مترجمه

chapter 3

مرت الأسابيع القليلة التالية بسرعة كبيرة لدرجة أن بيت كان ليقسم أنه لم يصل إلا منذ يوم أو يومين. كان يقضي معظم الأيام في غرفته المخصصة له يقرأ التقارير في دفتر ملاحظاته ويسجل أي شيء مثير للاهتمام ويرسله إلى الأسرة الرئيسية

وعندما انتهى من ذلك، كان يلعب غالبا على هاتفه، أو يشاهد بعض التلفاز، أو يقوم ببعض التمارين في غرفته. أي شيء لإبقائه مستمتعًا بالداخل لسبب ما، في أي وقت غادر فيه مقره، استغرق الأمر عشر دقائق فقط قبل أن يصطدم بطريق الخطأ بأحد الإخوة. لقد قطع استكشافه في كل مرة ماكاو كانت على ما يرام حتى لو لم يتحدث .... كثيرا ... لكن فيجاس... فيجاس فقط

****

خياط الطائر: إنه يغازل دائما

.... النعامة : إذن لم يتغير الكثير على هذه الجبهة

... خياط الطائر : الوضع أسوأ بكثير الآن

النعامة : هل حاول شيئا ما؟ هل أحتاج إلى الذهاب إليه وركل مؤخرته ؟

خياط الطائر : لم يفعل... فهو يتراجع دائما عندما أغير الموضوع أو شيء من هذا القبيل... يبدو الأمر كما لو أن هذا هو الإعداد الافتراضي لديه ...

خياط الطائر : وفي المرة الأخيرة لم يكن يستهدفني لذلك كان الأمر مضحكا نوعا ما

نعامة : تبا لك... ربما ينبغي لي أن أذهب وأقف هنا أضحك على بؤسك

النعامة : الأمر ممل للغاية هنا. إما أن أحضر اجتماعا مملا مع كين أو أجلس بينما يستعد لحضور اجتماع ممل

*****
تم عقد الاجتماع في غرف كبار الشخصيات في حانة مزدحمة وهو ما كان بمثابة كابوس أمني من وجهة نظر بيت. اصطدم به العديد من الراقصين بينما كان يتتبع فيغاس وشعر بالرغبة في إخراج بندقيته من تحت سترته وإفساح المجال لهم ومما زاد الطين بلة أن المكان كان مضاء بشكل خافت بأضواء وامضة نابضة وموسيقى عالية جدا لدرجة أنه شعر بها في عظامه بدلاً من سماع أي شيء
كان فيجاس يتحرك بسرعة أكبر قليلاً من سرعته المعتادة في المطاردة، لكن بيت لاحظ التغيير فقط لأنه اعتاد على إيقاع خطواته من المرات التي لا تحصى التي سار فيها خلفه في الأسابيع القليلة الماضية. انقطع الضجيج فجأة عندما دخلا غرف كبار الشخصيات . وتوقف كلاهما بينما انتشر الحراس الشخصيون حول المكان لتأمينه

في منتصف الغرفة كانت هناك صالة كبيرة غائرة حيث جلس الاتصال بهم مستريحا مع امرأة صغيرة الحجم ناعمة العظام نصفها في حجره

" أوه، السيد فيجاس تعال واجلس معي وتناول مشروبا قبل أن نبدأ العمل"

مشى فيغاس بشكل عرضي إلى الصالة ثم جلس على الطرف المقابل تقريبا قبل أن يشير إلى بيت للجلوس بجانبه. عادةً ما كان يقف في الخلف لأنه اعتاد على العمل كحارس شخصي، لكن اتجاه الغرفة والمنطقة الغارقة كان سيجعل الأمر محرجًا للغاية