Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Глава 6. Юность, ах, юность

Перевод: ksee_sem

Как выглядит Ван Шуминь? 

Ван Шуминь подобен солнцу - дни без него всегда мрачны и наводят уныние, однако стоит ему приблизиться и можно тут же получить ожог. © Се И

Эта метафора слишком приземленная, но когда чувства искренни, то даже великолепные слова меркнут по сравнению с ними.

Ван Шуминь - это человек, который живет с энтузиазмом.

В младших классах средней школы Ван Шуминь и Се И учились в одном классе. Всего в классе было почти восемьсот* человек, и Ван Шуминь был знаком "в лицо" почти со всеми из них.

*八百 (bābǎi) - в образном значении означает "большое количество", "многочисленный"

После той драки на летних каникулах он прославился на всю округу. Теперь все знали, что в Средней школе №5 есть отчаянный, готовый пожертвовать собственной жизнью парень Ван, с которым лучше не связываться. Этот парень способен на ножах драться с парнями "из общества", оставаясь верным другом. И, если потребуется, то своей грудью защитит тебя от опасности. Та ситуация действительно принесла ему хорошую репутацию.

А кто же такой Се И?

Се И - хороший ученик. Он не создает проблем и держится в сторонке от всех. Говорят, что он лучший друг детства Ван Шуминя. Они вместе ходят в школу, вместе обедают и ссорятся тоже вместе. Ну, конечно же, Се И - его лучший друг. А причина для ссор между ними была всегда одна и та же.

Итак, каждый день происходило примерно следующее.

На большой перемене Ван Шуминь закричал громким голосом через пол класса: "Сяо Се, Сяо Се, ты пойдешь поиграть в баскетбол?"

Се И повернулся к нему и демонстративно поднял вверх руку с большим словарём.

Ван Шуминь "надул губы" и пару раз ударил баскетбольным мячом о пол: "Ну, ладно. Раз ты занят".

Когда уроки закончились, Ван Шуминь подкрался к Се И и, достав из кармана несколько монет от игровых автоматов, хитро улыбнулся: "Может сходим поиграть?"

Се И, запихивая кучу тетрадок и учебников в свой школьный портфель, презрительно покосился на него: "Катись отсюда!"

После этого Ван Шуминь действительно уныло "откатывался" в сторону, чтобы через минуту вернуться обратно, неся свой школьный рюкзак. А потом, не издавая ни звука, просто "катился" за ним следом.