Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Глава 8. Лишенный всех

Перевод: ksee_sem

Ван Шуминь оправдал ожидания и поступил в Старшую школу №6. Конечно, это "оправдал ожидания" несколько громко сказано. По словам Ван Дашуаня, если вы заканчиваете среднюю школу, то умеете не только горшки выносить и сдать экзамен для вас не составит труда. Насколько это было правдой... это невозможно проверить. 

Что касается Се И, то для него всё прошло несколько опасно. Он сдал экзамен "на грани", набрав всего лишь на один балл больше, чем требовалось для поступления, и всё-таки был зачислен в Старшую школу №1. Оценки Се И никогда не были самыми высокими, но тем не менее он всегда оставался в пятерке лучших учеников в классе. Он был типичным отличником. В начале обучения можно было подумать, что он действительно одержал победу, но кто же знал, что может наступить момент истины, когда он будет "висеть на волоске".

Но, в любом случае, у вступительных экзаменов в старшую школу и промежуточных экзаменов в университет есть один общий признак - если набрать достаточное количество баллов, то это хорошо, а если набрать больше - то это не более чем бессмысленная трата времени.

Так или иначе, Се И уходил в первую школу с угрюмым выражением на лице. Кстати, о его старых соседях, если они вдруг упоминали о Се И, то делали это с завистью. Этот ребенок хорошо учится и наверняка у него великое будущее. Он ведь первый, кто смог поступить в эту Старшую школу, не так ли?

Так думали все, за исключением Се Шоучжо. 

Когда Се И, с опущенной головой, протянул ему письмо о зачислении, редко бывавший трезвым мужчина, лишь мельком взглянул на него. Уголки его рта чуть приподнялись, словно в улыбке, а может быть это просто дернулся лицевой нерв, явно пострадавший от регулярного употребления алкоголя. А затем равнодушно произнёс: "Средняя школа № 1 - это хорошо, там обучение недорого обходится".

Другого можно было и не ожидать.

Хотя Се И и знал, что так оно и будет, он всё равно испытал разочарование в душе. Иногда глубокой ночью он задумывался - сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз называл этого человека "папой"? Если бы не дом, который Хуан Цайсян оставила после своей смерти, то разве отец и сын узнали бы друг друга, если бы однажды встретились на улице?

Больше было похоже на то, что они два чужих друг другу человека.

В конце концов, именно Ван Дашуань и Цзя Гуйфан оказались теми, кто накрыл большой праздничный стол для Се И, чтобы отпраздновать его хороший результат на вступительных экзаменах в старшую школу. У Ван Дашуаня была небольшая аллергия на алкоголь, его кожа сразу же покрывалась красными пятнами стоило ему только выпить. Но, несмотря на это, он всё равно выпил большой бокал пива, а потом, красный как рак, похлопал Се И по плечу: "Ты можешь быть родным сыном своему крестному отцу. В будущем мы можем дать тебе фамилию Ван, и тогда ты станешь Ван И. Это идеальное имя*,чтобы изменить свою жизнь в лучшую сторону".