Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Глава 16. Потеря контроля под алкоголем

Перевод: ksee_sem

Кто-то долгое время томился в армии, а кто-то долгие годы страдал от депрессии в своём сердце. Кто-то спустя три года, увидев близкого человека, ощутил радость и нескрываемое дружелюбие, а кто-то, встретив после долгих лет близкого человека, сразу ощутил и горечь, и сладость в душе, почувствовал, что его сердце то падает в пропасть, то взмывает в небеса, то сковано ледяным холодом, то вдруг его бросает в жар. 

В конечном итоге эти два человека, каждый из которых был одержим своими эмоциями, сидели друг напротив друга в ресторанчике хот-пота, если горячее мясо и запивали это  "Ванлаоцзи"*. А потом кое-кто из этих двоих не побоялся почувствовать себя плохо и перешёл на "Байцзю"**. А после того как оба наелись и напились вдоволь, они отправились назад, домой к Се И, не забыв заскочить в мини-маркет по пути, чтобы купить ящик пива.

*чайный напиток

**китайская водка

Ван Шуминь был ещё тот зверь. Он с малых лет умел и пить алкоголь, и курить сигареты. Одним словом - научился плохому.

Но Се И был другим. Это был хороший мальчик, который раньше очень много учился, а сейчас очень много работал, и никогда не брал в рот ни капли спиртного. Чтобы составить компанию Ван Шуминю, он сделал один пробный глоток и тут же нахмурился. Эта жидкость была невероятно жгучей и терпкой. Она опалила ему горло, заставив поперхнуться и закашляться, а потом дико защипала в носу. Это была ещё большая пытка, чем ядрёная перцовая настойка от простуды.

Этот первый жизненный опыт употребления алкоголя заставил его заподозрить людей, пристрастившихся к спиртному, в том, что они, вероятней всего, имеют склонность к мазохизму.

Но после того как он отважно зажал нос и сделал ещё пару глотков, к нему пришло осознание, что это не такая уж и плохая штука. После того как эта жидкость из пищевода попала в желудок, то результат её действия был похож на эффект от приёма большой дозы жаропонижающих препаратов. Внутренним органам вдруг стало тепло от паров алкоголя. Холод из всего тела постепенно испарился, и Се И почувствовал себя невероятно комфортно в этот момент.

Яд, который пронизывает вас изнутри - это самый страшный яд, потому что вы ничего не сможете с собой поделать. Тогда вы уже не можете сдерживать свои эмоции. К тому времени, когда ваша голова начала кружиться, вы перестанете думать о последствиях этого вечера. Вам будет казаться, что в вашей жизни больше нет ни проблем, ни забот. Если вы и дальше продолжите выпивать, то на следующий день ваша голова будет раскалываться на части. Но всё это будет потом.