In The Grass Mist/Cao Se Yan Bo Li (草色烟波里)

Pembuka

Holla!!! karena lagi suka novelnya Bailu Chengshuang, jadilah nerjemahin novel lainnnya, kali ini lebih ke misteri, pemecahan kasus, romance, dan tentu saja komedi. Sebenernya aku mencoba semua novelnya (tiap novel 1 bab dan novel ini, chapter 1 aja udah bikin ngakak weh). Karakter Duan Shiyi (apanya Duan Jiaxu tuhh??), narsis, playboy, tapi cerdik mirip² siapa ya haha. So, happy reading!!

Title : In The Grass Mist/Cao Se Yan Bo Li (草色烟波里)

Author : Bai Lu Cheng Shuang (白鹭成双)

Chapter : 203 bab + 2 extra

SINOPSIS

Xiao Cao ingin menjadi seorang penyidik yang baik, tapi yang dia minta menjadi gurunya adalah seorang yang tidak dapat diandalkan!

Duan Shiyi selalu bilang, "Xiao Cao, kau pergi dulu, aku akan mengikutimu."

Setiap kali dia percaya padanya, hasilnya dia selalu pergi duluan, dan di depannya hanya ada lubang atau anjing!

Dia terjatuh dengan wajah penuh debu dan gigi gemeretak, tapi dia masih percaya pada orang gila ini, karena Duan Shiyi bilang, dia akan membuatnya menjadi penyidik paling hebat.

Penyidik yang hebat, memutuskan keadilan, tahu kebenaran, berani menantang orang-orang berkuasa dengan pedang.

Seperti Duan Shiyi ini, dia seperti anak anjing liar, ingin memukul siapa pun yang dia inginkan, dan menggoda siapa pun yang dia mau!

Duan Shiyi berkata, "Tahun ini aku bisa mendapatkan penghargaan kontribusi terbaik dari Liushanmen."

"Dengan merayu wanita bodoh di sepanjang Sungai Yanzhi di Chang'an?"

Xiao Cao menggelengkan kepala kesal.

"Tidak," kata Duan Shiyi dengan serius, "Dengan pengorbanan diriku, menyelesaikan masalahmu."

---

Kecantikan ternoda oleh darah, kebencian pahlawan sulit terpenuhi, pertemuan dengan kebencian, perpisahan dengan cinta, tumpukan dokumen di Liushanmen penuh dengan kasus-kasus yang tidak adil, kebenaran yang membingungkan.

Dia datang untuk mengungkap tragedi pembantaian keluarganya di masa lalu, meskipun dikejar anjing, digigit serigala, atau diancam pembunuhan, dia tetap ingin mengetahui kebenaran akhir.

Namun, saat kebenaran hampir terungkap, seseorang di dekatnya menutup matanya dengan tangan.

"Xiao Cao, kali ini saja, mari kita berhenti mencari, oke?"

KARAKTER

· Duan Xiao Cao (16 th) : Penyidik di Liushanmen

· Duan Shiyi (25 th) : Guru Xiao Cao

· Yan Wuwei (22 th) : Penjahat di Chang'an

· Yan Liuyin : Kakak Yan Wuwei

· Bao Baibing : Tabib

· Gu Panpan : Gadis Menara Mianhua

· Qi Si (23 th) : Pemburu

· Wen Yueqian : Penyidik Liushanmen

· Chen Baijue (18 th) : Tuan Muda keluarga Chen

· Ye Qianwen : Kepala Penyidik Besar Liushanmen

· Xiong Da : Ketua Sekte Petir

· Li Yun'er : Istri Xiong Da, Nyonya Xiong

· Yu Changwan : Adik Xiong Da

· Helian Chunxuan : Pangeran Kesembilan

· Helian Qile : Putra Mahkota Liang

· Helian Yihan : Putra Helian Chunxuan

· Putri Fuqu : Putri Keluarga Helian

· Selir Ru (Guifei) : Ibu Helian Qile

· Putri Anhe : Putri Pangeran Keenam

· Zheng Zongsheng : Ketua Balai Xuanwu, Sekte Petir

· Master Hui Tong : Kepala Biksu Kuil Shaolin

· Bibi Yang Liu : Kekasih Lama Master Hui Tong

· Kong Que : Penjahat dari Chang'an

· Shi Qing : orang dari Biro Pengawalan Fengwen

· Nyonya Shang

· Li Ergou : Penyidik Liushanmen

· Duan Shui : Murid Li Ergou

· Chou Dao : Murid Li Ergou

· Nyonya Qian : Pemilik Menara Mianhua

· Jin Shu : Gadis Menara Mianhua

· Fu Yingying : Putri Keluarga Fu (Guru Besar Fu)

· Fu Yinglong : Putra Keluarga Fu (Guru Besar Fu)

· Jiang Diqing : Guru Wen Yueqian

· Sun Yaowei : Putra Keluarga Sun

· Nyonya Wu : Ahli Forensik Liushanmen

· Bupati Zhao : Hakim kota Chishang

· Qian Qian : Nona Ketiga Keluarga Qian

· Qianqian : Nona Keempat Keluarga Qian, kembaran Qian Qian

· Qian Lingling : Nona Kelima Keluarga Qian

· Sun Liumang : Keponakan Bupati Zhao

· Da Bai : Anjing Peliharaan Xiao Cao

Liushanmen, yang secara harfiah berarti "Enam Pintu Istana," adalah istilah yang merujuk pada enam institusi utama pengadilan kekaisaran di Tiongkok selama Dinasti Ming dan Dinasti Qing. Keenam institusi ini berfungsi sebagai badan administrasi utama yang mengatur berbagai aspek pemerintahan kekaisaran.

Mungkin merujuk pada "Liubu" (六部), yang merupakan enam kementerian penting dalam pemerintahan kekaisaran Tiongkok

吏部 (Lì Bù): Kementerian Personalia - Bertanggung jawab atas pengangkatan, pemberhentian, dan evaluasi pejabat pemerintah.

户部 (Hù Bù): Kementerian Pendapatan - Mengelola keuangan, perpajakan, dan tanah.

礼部 (Lǐ Bù): Kementerian Ritus - Mengatur upacara kekaisaran, pendidikan, dan hubungan luar negeri.

兵部 (Bīng Bù): Kementerian Militer - Bertanggung jawab atas angkatan bersenjata dan pertahanan.

刑部 (Xíng Bù): Kementerian Hukuman - Mengelola masalah hukum dan peradilan.

工部 (Gōng Bù): Kementerian Pekerjaan Umum - Mengatur proyek konstruksi dan infrastruktur.

(*nah si Xiao Cao ini kayanya masuk ke Xing Bu, sejenis polisi/penyidik di zaman itu)