In The Grass Mist/Cao Se Yan Bo Li (草色烟波里)

Chapter 45 - 46

Chapter 45 : Terima Kasih atas Cintamu

Semua masalah, di hadapan orang yang bahagia, bukanlah masalah. Setiap kali Guru Besar Fu mengerutkan alisnya, Duan Shiyi akan memainkan kecapi untuk menghiburnya. Suara kecapi itu begitu merdu, membuat Guru Besar Fu terus menghela napas:

"Sayang sekali Miaoyin dicuri oleh pencuri, jika tidak aku pasti akan memberikannya padamu, betapa cocoknya itu."

Duan Meiren menghentikan permainannya, duduk di belakang kecapi kuno, dan menyeka sudut matanya dengan lengan bajunya lalu menangis.

"Ada apa?" Guru Besar Fu terkejut dan merasa kasihan, lalu menghampiri Duan Meiren dan memegang tangannya.

Duan Meiren terisak-isak: "Akhir-akhir ini aku melihat Guru Besar selalu tampak tidak bersemangat, dan mendengar bahwa ada seorang wanita cantik yang hilang dari rumah ini. Aku tahu Guru Besar memiliki perasaan padanya. Ketika aku mendengar tentang Miaoyin, aku merasa Guru Besar hanya menganggapku sebagai pengganti..."

Sambil berkata demikian, dia menarik kembali tangannya dan menutupi matanya sambil menangis lebih keras.

Guru Besar Fu tertawa terbahak-bahak, dan langsung memeluk pinggang Duan Meiren: "Mengapa kau berpikir begitu? Wanita yang melarikan diri dari kediaman ini tinggal di sini karena dia terluka saat melakukan sesuatu untukku. Tidak ada hubungan apa pun di antara kami."

"Kalau tidak ada hubungan, mengapa dia tinggal di sini?" Duan Meiren tersenyum pahit: "Guru Besar tidak perlu menghiburku, aku mengerti, Guru Besar adalah orang besar..."

"Ah." Guru Besar Fu merasa hatinya manis. Dia membisikkan dengan lembut di telinga Duan Meiren: "Jangan cemburu, wanita itu hanya tinggal di sini karena terluka saat membantuku. Dia sudah pergi sekarang, bukan?"

Duan Meiren mengangkat matanya, dengan mata berkaca-kaca yang benar-benar membuat orang iba: "Begitu ya."

"Iya, tidak ada orang lain dalam hatiku." Guru Besar Fu dengan sayang mencubit hidungnya.

Duan Shiyi menggigil, lalu dengan lembut mendorongnya: "Maafkan aku yang tidak sopan, lihat betapa berantakannya aku, izinkan aku pergi dan merapikan diri sebentar."

Setelah berkata demikian, dia segera kembali ke kamarnya, menutup pintu dan menggaruk-garuk dinding dengan liar.

"Ada apa?" Xiao Cao yang sedang duduk di meja makan apel melihat Duan Shiyi seperti kucing yang sedang marah.

"Tidak apa-apa, hanya mengasah cakar." Duan Shiyi menoleh, suaranya terdengar agak gemas: "Apakah kau sudah mengatur semua barang yang kau ambil dalam beberapa hari terakhir?"

Xiao Cao mendengarkan suara di sekitar ruangan, kemudian mengeluarkan beberapa surat dan buku catatan: "Semua ini diambil dari ruang kerja Guru Besar, meskipun aku tidak terlalu mengerti isinya."

Duan Shiyi membuka salah satu surat dan meliriknya, lalu memutar matanya: "Katakan saja kamu sama sekali tidak mengerti. Aku tidak akan menertawakanmu, ini kode rahasia, menggunakan nomor urutan dari buku 'Qianziwen*'."

(*Teks Seribu Karakter = buku karya sastra klasik China yang erdiri 1000 karakter unik yang tidak ada satupun huruf yang diulang, dibuat pada masa Dinasti Liang (502-557) oleh Zhou Xing atas perintah Kaisar Wu, digunakan untuk pembelajaran bagi anak-anak mengenal karakter Tionghoa berkaitan tentang nilai moral dan etika)

Xiao Cao tersenyum kaku dan menggosok tangannya.

Duan Shiyi melihat beberapa baris dan mengambil buku 'Qianziwen' dari rak, meletakkannya di depan Xiao Cao: "Lihat sendiri dan pecahkan sendiri, aku harus pergi melayani tamu lagi!"