¡Bienvenidos al Rancho Omega! (Traducción Finalizada)

2

El lugar al que llegaron finalmente, tal vez después de cinco o seis horas de viaje, era una montaña con aire fresco y agua corriente.

El autobús corrió por el camino de grava, temblando, y entró en un gran aparcamiento privado con árboles plantados específicamente para dar sombra. Hwanhee bostezó, vio por la ventana un momento, y entonces observó un gran cartel, impresionante y en tonos rosados. "Bienvenido a nuestro Rancho Omega" con un diseño lindo y un fondo amarillo claro justo detrás. Debajo de eso, leyó una frase que decía: "El único Rancho interactivo de Corea donde podrás ordeñar, y probar, POR TI MISMO, leche fresca de Omegas de marca premium." Por lo que...

"..." 

Hwanhee evidentemente no podía creerlo

"¿¡Ordeñar por ti mismo!? ¿¡Probar!?"

"Oh, ¿No te lo dije?" Yeonghoon habló con calma "Es justo como dice. Aquí es un rancho interactivo sólo para adultos".

"Pues te faltó ese pequeño detalle, imbécil ¿¡Estás loco!?"

Mientras Hwanhee le gritaba a su amigo, todos en el autobús se giraron para mirarlo y preguntaron "si estaba bien" o "si acaso había enloquecido" por lo que Hwanhee bajó la voz con desesperación incluso aunque su rostro se puso rojo de ira. Sintió la traición de su compañero, y no tardó mucho antes de temblar como si sus huesos se estuvieran revelando.

"Cuando dices que es interactivo, quieres decir.... Quieres decir que... ¿Cualquiera puede venir y tocarme?"

"No cualquiera, tienen que hacer una reservación para eso."

"¡Eso es lo que significa cualquiera, estúpido!"

"Oye, cálmate de una maldita vez. De todos modos, la experiencia de degustación de la leche se limita a los Omega premium. O sea, los que alcanzan un rango que ellos mismos denominan como "S". Tú no eres rango "S" ¿O sí?"

"¿¡Cómo puedo saber qué mierda significa ser S!? ¡Esta es la primera vez que vengo al Rancho! Yo no pensé que... ¡A lo mucho me imaginaba era paseando por aquí y por allá desnudo! ¡Yo no quiero que...!"

"No te preocupes. Oye, mírame un momento ¿Está bien? Yo soy de grado "A". El rango "S" es raro así que no hay necesidad de ponerte tan loco por nada. Seguramente estamos en el mismo nivel."

"Carajo ¡Carajo!"

"Si sacas una "C" no puedes trabajar. Entonces..."

"¡Entonces voy a obtener una calificación de C y me voy a ir a mi casa!"

Mientras tanto, el autobús finalmente se detuvo. La puerta se abrió, bajaron las escaleras, y un hombre grueso, muy alto, vestido con ropa de trabajo azul, subió para darles la bienvenida:

"¡Bienvenidos al Rancho Omega! Les pido a todos que tomen sus pertenencias y me sigan por este lado, por favor. Una vez redactado el contrato, les realizaremos una inspección de calidad a cada uno de ustedes así que, por aquí. Con cuidado".

"Quiero irme a casa, quiero irme a casa, quiero irme a casa..."

"Deja de quejarte y bájate rápido. Ven, arriba".

Yeonghoon le dio una palmada muy amistosa en la espalda a Hwanhee. Pero solo de pensar en lo que pasaría aquí, de ahora en adelante y por aproximadamente un mes, le hizo sentir una punzada en el pecho incluso aunque todavía no había pasado nada importante.

Hwanhee se bajó torpemente del autobús mientras que Yeonghoon le había tendido la mano para que lo siguiera. Entonces, una horrible melodía comenzó a escucharse desde algún lugar. Algo que sonaba como: