EODUM - Bedmates [TAEKOOK]

TAEHYUNG - ECSTASY

Traduction française :

Etendu sur le sol, je te laisse tout me prendre.

De toute façon, j'ai déjà tout perdu.

Je n'ai pas vu ton arrivée

Et je ne me suis pas vu partir.

Piétine-moi autant que tu veux.

Le souffle coupé, broyé par tes mains,

Je sais aujourd'hui comment te repousser.

Je suis cette rose qui ne demande qu'à diffuser son venin.

C'est ta frénésie qui t'a conduit à moi

Et j'ai dû perdre pour gagner.

Les ombres tapies dans le noir m'attendent

Pour voler mon identité.

REFRAIN :

La seule ecstasy que je connaissais était ta folie,

Pourtant je me tue pour renaître à nouveau.

J'ai cru mourir entre tes mains,

Mais je ressusciterai à partir des miennes.

Mes règles, mon jeu.

J'étouffe sous ton emprise,

Oubliant comment respirer.

Mes épines abîmées, mon poison est juste plus lent,

Mais c'était le prix à payer pour devenir plus fort.

Misérable, mais qui s'en souci ?

J'en avais même oublié comment utiliser mes jambes.

Tu me méprises du haut du sommet

Alors que je te demande d'arrêter.

REFRAIN :

La seule ecstasy que je connaissais était ta folie,

Pourtant je me tue pour renaître à nouveau.

J'ai cru mourir entre tes mains,

Mais je ressusciterai à partir des miennes.

Mes règles, mon jeu.

Tu m'as traité comme un faible,

Mais je ne suis pas le lâche de l'histoire.

Tu peux prendre ce que tu veux,

Me laisser avec du sang suintant de mon cœur,

Mais tu n'auras jamais mon esprit.

Jamais.

_______

Version anglaise :

Lying on the floor, I'll let you take it all.

Anyway, I've already lost.

I didn't see you coming

And I didn't see myself leaving.

Trample me all you want.

Breathless, crushed by your hands,

Today I know how to push you away.

I'm that rose that just wants to spread its venom.

That's your frenzy that led you to me,

And I had to lose to win.

Shadows lurking in the dark wait for me

To steal my identity.

CHORUS : 

The only ecstasy I knew was your madness,

Yet I kill myself to be born again.

I thought I'd die in your hands,

But I'll rise from mine.

My rules, my game.

I'm suffocating in your grip, 

Forgetting how to breathe.

My thornes damages, my poison is just slower,

But that was the price to become stronger.

Miserable, but who cares ?

I'd even forgotten how to use my legs.

You scorn me from on top

While I ask you to stop.

CHORUS :

The only ecstasy I knew was your madness,

Yet I kill myself to be born again.

I thought I'd die in your hands,

But I'll rise from mine.

My rules, my game.

You traited me like a weakling,

But I'm not the coward in the story.

You can take what you want,

Leave me with blood oozing from my heart,

But you'll never have my mind.

Never.