глаза | джозеф дескамп

Глава 11: переход

Весна явно была не за горами. Начали распускаться цветы, погода становилась теплее. Я спрятала зимнюю куртку на дно шкафа, наконец-то прихватив с собой более легкую одежду. Я открыла окно, чтобы подышать свежим воздухом. В последнее время дела шли хорошо.
Я встала рано, готовила завтрак, когда моя мать спустилась вниз.
« Я готовлю яичницу-болтунью, хочешь? » - предложила я.
« Да, спасибо, дорогая », - она села за кухонный стол. « Вчера твой брат позвонил в магазин и спросил, почему ты до сих пор не позвонила ».
« Ах, я забыла, тогда я сделаю это сегодня вечером » .
Она что-то напевала, продолжая читать газету. Я посмотрела на часы, понимая, что опаздываю. Я поглотила еду и выбежала за дверь, пожелав ей хорошего дня на обратном пути.

Я ждал выхода Мишель, когда появилась Симона с растрепанными волосами. Это был подходящий момент, чтобы сказать ей.
«Ты выглядишь счастливой, Симона. Это как-то связано с Юджином? » Я настояла на имени ее воображаемого возлюбленного.
« Возможно. В последнее время он был действительно добр ко мне », - сказала она с широкой улыбкой.
« Знаешь, - начала я немного тише, - я начинаю думать, что ты принимаешь меня за дуру » .
Она дважды моргнула.
« Извини? » спросила она, явно немного озадаченная.
« Я хотела посмотреть, заговоришь ли ты об этом, как хороший друг. Но ты этого не сделала. Серьезно, Симона? Jean-Pierre ? Вы хотите, чтобы Мишель взорвалась? » Спросила я ее с легким весельем в голосе.
Она знала это, ее поймали. Она вздохнула, проводя пальцами по волосам.
« Я действительно хочу рассказать ей, я обещаю », - честно начала она. « Но Жан-Пьер категорически против этого. Я беспокоюсь о том, как и когда она узнает. Пожалуйста, Т/И, не говори ей. Я что-нибудь придумаю, но мне нужно сделать это самой », - умоляла она.
« Я ничего не скажу, не мое дело сообщать ей », - она, казалось, почувствовала облегчение. « Но тебе лучше сделать это побыстрее. Если я поймала тебя однажды, кто поручится, что никто другой не поймает? »
« Я знаю, я собираюсь сделать это в ближайшее время. Но спасибо тебе, Т/И », - искренне сказала она.
Я улыбнулась ей.
« Для этого и нужны друзья », - просто сказала я. « Где сейчас Мишель? Я не собираюсь опаздывать ».
Я постучала в дверь, выкрикивая ее имя. Менее чем через тридцать секунд она выбежала из дома в наполовину надетой куртке и с ломтиком хлеба во рту. Очевидно, все решили сегодня опоздать. Я предложила взять ее сумку, чтобы помочь ей выглядеть презентабельно.
« Мне очень жаль, моя мама не отпускала меня до того, как я услышала всю ее тираду о том, что я недостаточно эффективна в магазине из-за школы », - объяснила она.
«Не беспокойся, мы не опоздаем, если поторопимся», - я взглянула на часы.
Мишель жаловалась на свою маму на протяжении всего пути. Но я могла ее понять, моя собственная мать была похожа на нее.
Мы подошли к металлическим воротам, и я заметила, что Анник убирает свой велосипед. Я помахала ей, и она помахала в ответ. Все, кроме Мишель, выглядели в хорошем настроении этим утром. Не было ни тестов, ни большого домашнего задания, которое нужно было сдавать; впереди нас ждал поистине замечательный день.
Неправильно
Когда мы перешли на английский, мисс Куре выглядела взволнованной, заставляя нас что-то делать.
« У меня есть диск the Beatles, который я хотела использовать в прошлый раз. Теперь, когда вы все здесь, я подумала, что настало подходящее время сделать это, » радостно объяснила она. - Я бы хотела, чтобы вы все разделились на пары. Вы получите текст одной из четырех песен. Я прошу вас о двух вещах: во-первых, переведите текст, который вы получите. Во-вторых, попробуйте написать 3 куплета, которые подошли бы к вашей песне. Вы можете объединиться с человеком рядом с вами »
В тот день я сидела рядом с Фелбеком на английском. Могло быть и хуже. За исключением того, что он внимательно посмотрел на меня и поднял руку.
« Да, Фельбек? » - спросила она.
« Возможно ли сменить партнера ? »
« Зачем ? » - спросила она.
« Я не уверен, что смогу сделать это с мисс Т/И », - прокомментировал он.
Извини ?
« Ну, это неожиданно, у вас есть идея, как тогда создать пару ? »
Кто-то, очевидно, поднял руку.
« У нас есть команды из другой работы, которую мы должны были представить до праздников, мы могли бы это сделать, если Фельбеку невыносимо дышать одним воздухом с девушкой? » - сказал Декамп, заставив всех рассмеяться.
« Если все согласны, я не вижу в этом проблемы. Вы можете спокойно встать и посидеть со своим партнером »
Ей не пришлось повторять это дважды. Я схватила свой пенал и сумку и села к Дескампу, не без того, чтобы бросить сердитый взгляд на Фелбека, который не мог смотреть мне в глаза.
Я плюхнулась на стул, все еще бросая кинжальные взгляды на его спину.
« Ты же знаешь, что если смотреть на него, это ничего не изменит, верно? » - сказал он, скрестив руки на груди и облокотившись на спинку стула.
« Он просто злится, что у меня самый высокий балл по английскому ».
« Ты хочешь победить его? » - спросил он со злобой в глазах.
Я улыбнулась
« Давай сделаем это »
Мы получили текст песни под названием P.S. Я люблю тебя.
Пока я пишу это письмо,
Передаю тебе свою любовь
Помни, что я всегда
буду любить тебя
Храни эти несколько слов, пока мы не будем вместе,
Сохрани всю мою любовь навсегда
P.S. Я люблю тебя
Тебя, тебя, тебя
Я снова вернусь домой к тебе, любимая
И до того дня, когда вернусь, люблю
P.S. Я люблю тебя
Тебя, тебя, тебя
Пока я пишу это письмо,
Передаю тебе свою любовь
Помни, что я всегда
буду любить тебя
Храни эти несколько слов, пока мы не будем вместе,
Сохрани всю мою любовь навсегда
P.S. Я люблю тебя
Тебя, тебя, тебя
Пока я пишу это письмо, (О)
Передаю тебе свою любовь
(Ты знаешь, я хочу, чтобы ты это сделал)
Помни, что я всегда буду (Да)
любить тебя
Я снова вернусь домой к тебе, любимая
И до того дня, когда вернусь, люблю
P.S. Я люблю тебя
Тебя, тебя, тебя
Ты, ты, ты
Я люблю тебя
Мы разделили работу пополам. Он начинал все переводить, пока я начинала придумывать тексты, и через десять минут мы переключались. Таким образом, мы оба могли просмотреть что угодно и исправить любую ошибку.
Я была вдохновлена, текст был простым, но очень красивым, и, честно говоря, мои собственные запутанные чувства тоже вдохновляли меня.
Через десять минут мы оба в основном закончили, оставалось внести лишь незначительные исправления.
Он взглянул на мои тексты, его брови слегка нахмурились. После того, как он закончил, наступила пауза, его взгляд изучал мое лицо.
« Это хорошо, мне это нравится», - объявил он. « И мы действовали быстро », - я обвела взглядом испытывающие трудности команды, которым было трудно работать вместе.
« В переводе не было серьезных ошибок, всего несколько грамматических, ничего особенного », - заверила я его.
« Я так и не получил частного урока, вот почему были ошибки », - сказал он с высокомерной улыбкой.
« Хорошо, я сделаю это. Сегодня, после школы? » - спросила я.
Мои слова застали его врасплох.
« Конечно »
Мы вернулись к работе.