[V-TRANS] FAKENUT 壳花 DOUBAN TOPIC

[Part 14] Về cái tên Yoon Wangho và Vỏ Hoa

Mấy nay mình khá bận nên không lên bài mới được với lại con app Cam lỏ quá không tải được hình lên, nhưng hứa là tối nay lên nhen. Còn giờ cho mọi người cái bài ngắn ngủn này để demo nè.

===============================
1. Về tên gọi Yoon Wangho

Thật ra Peanut tên trong khai sinh là Yoon Wangho. Những phỏng vấn cũ đợt em còn ở Najin và ROX vẫn giới thiệu mình họ Yoon.



(Trích phỏng vấn của Yoon 'Peanut' Wangho cho 데일리e스포츠 Daily eSports vào 2016)

Vào khoảng 23.04.2016 thì trang Facebook chính thức của ROX Tigers lên thông báo về việc đổi tên của Peanut. Bài viết gốc và cả trang FB đó giờ đã không còn nên mình xin trích thông tin từ một blogger trên Ruli còn giữ ảnh cap bài viết đó.

Link forum: https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2050234





"Gửi tới tất cả những người hâm mộ yêu mến ROX Tigers.

Xin chào. Tôi là quản trị viên trang Facebook của đội tuyển ROX Tigers.

Trước hết, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đến những người hâm mộ đã luôn ủng hộ và dành sự yêu mến cho ROX Tigers.

Chúng tôi xin đưa ra một thông báo quan trọng trước thềm trận chung kết mùa xuân mà mọi người đã chờ đợi từ lâu.

Người đi rừng của đội ROX Tigers Yoon 'Peanut' Wangho đã chính thức đổi tên thành 'Han Wangho' vì lý do cá nhân.

Để đảm bảo sự ổn định và bảo vệ quyền riêng tư cho tuyển thủ và gia đình anh ấy, chúng tôi mong rằng mọi người không đưa ra những suy đoán không cần thiết. Thay vào đó, chúng tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ tuyển thủ của chúng tôi, Han 'Peanut' Wangho, để anh ấy có thể ngày càng phát triển hơn nữa.

Chúng tôi rất mong nhận được sự cổ vũ nhiệt tình từ các bạn để đội tuyển EX Tigers có thể chạm tới chức vô địch mùa xuân năm nay.

Xin chân thành cảm ơn,
Tất cả thành viên của đội ROX Tigers."

Như trong thông báo có ghi, việc đổi tên là quyết định của Peanut và gia đình nên mình mong mọi người hãy tôn trọng em, đừng lên mấy cái forum tào lao nghe bọn nó vẽ ra 7749 cái lí do xàm xí về gia đình em. Yoon Wangho hay Han Wangho thì vẫn luôn là tuyển thủ chăm chỉ và nỗ lực dù em có gọi là gì đi chăng nữa phải không nào.

==============================
2.Về tên gọi Vỏ Hoa của FakeNut



Cụm từ "Vỏ Hoa" (壳花) xuất phát từ cách gọi "FakeNut" của các fan Trung Quốc.

-Faker: Fan Trung Quốc thường gọi Faker là 壳 (Ké), phát âm giống với "Ker" trong "Faker." Đặc biệt, từ 壳 (Ké) còn có nghĩa là "cái vỏ," như trong từ "vỏ (ốp)

điện thoại" (手机壳, shǒujī ké) hoặc "vỏ sò" (贝壳, bèiké)

-Peanut: Peanut thì được gọi là 花 (Huā), nghĩa là "Hoa," trong 小花生 (xiǎo huāshēng), tức là "Tiểu Hoa Sinh" hay "Bé Đậu". Đây cũng là tên ID leo rank của Peanut dùng cho đến hiện tại.

Khi ghép lại, 壳花 (Kéhua) trở thành "Vỏ Hoa". Vậy thì chúng ta chính là Vỏ Hoa con.

Các bạn có thể tìm theo tên này thay vì FakeNut để tìm kiếm các content ở các nền tảng Trung Quốc như Douban, Douyin, Weibo, Bilibili, vv.